1
00:00:00,968 --> 00:00:04,236
[ ]

2
00:00:14,782 --> 00:00:17,249
[kokošje klepetanje]

3
00:00:33,634 --> 00:00:36,201
[pasji lajež]

4
00:00:41,442 --> 00:00:43,909
[ ]

5
00:00:47,181 --> 00:00:51,750
[zadrga zadrge,
zaponka pasu žvenketa]

6
00:00:53,354 --> 00:00:54,453
[aktovka se zapre]

7
00:01:20,915 --> 00:01:22,748
[moški, ki govorijo špansko]

8
00:01:22,850 --> 00:01:25,417
[moški zakliče nerazločno]

9
00:01:29,657 --> 00:01:30,823
[petelin kikirika]

10
00:01:30,925 --> 00:01:32,825
[pes laja]

11
00:02:21,775 --> 00:02:24,276
[ ]

12
00:02:52,139 --> 00:02:55,174
[ ]

13
00:03:07,755 --> 00:03:10,656
[TV se predvaja]

14
00:03:14,028 --> 00:03:15,327
[klepetanje]

15
00:03:27,274 --> 00:03:29,007
[petelinska pištola]

16
00:03:31,912 --> 00:03:33,845
[suho se nasmeje]

17
00:03:56,570 --> 00:03:59,438
[ ]

18
00:04:22,429 --> 00:04:24,930
[ ]

19
00:04:37,745 --> 00:04:41,913
[ ]

20
00:04:54,094 --> 00:04:57,195
[ ]

21
00:05:02,069 --> 00:05:04,303
<i> Griselda Blanco.</i>

22
00:05:06,373 --> 00:05:07,639
<i> Njena datoteka</i>
<i> ne bi šel čez mojo mizo</i>

23
00:05:07,741 --> 00:05:09,174
<i> pri DEA.</i>

24
00:05:09,276 --> 00:05:11,877
<i> še dolgo po njenem prihodu</i>
<i> v Ameriki.</i>

25
00:05:13,580 --> 00:05:17,582
<i> Prispela je v New York</i>
<i> leta 1972.</i>

26
00:05:17,685 --> 00:05:21,453
<i> Sprva je bila majhna,</i>
<i> mali kriminalec...</i>

27
00:05:25,192 --> 00:05:26,925
<i> samo poskušam</i>
<i> preživeti</i>

28
00:05:27,027 --> 00:05:31,063
<i> za svojega moža</i>
<i> in njeni trije sinčki.</i>

29
00:05:33,334 --> 00:05:37,703
[papir za rezanje]

30
00:05:41,975 --> 00:05:43,809
<i> Zdaj se je izkazalo</i>
<i> bila je naravna</i>

31
00:05:43,911 --> 00:05:46,511
<i> pri ponarejanju</i>
<i> potni listi...</i>

32
00:05:48,082 --> 00:05:51,183
<i> in lokalni preprodajalci mamil</i>
<i> je bila zaposlena,</i>

33
00:05:51,285 --> 00:05:55,053
<i> Še posebej Alberto Bravo.</i>

34
00:06:00,961 --> 00:06:03,562
[vrata se odprejo,
koraki se približujejo]

35
00:06:03,664 --> 00:06:04,763
[moški]: Dajmo
popijte malo ruma.

36
00:06:04,865 --> 00:06:06,998
[drug moški se zasmeje]

37
00:06:08,535 --> 00:06:09,668
Griselda!

38
00:06:09,770 --> 00:06:11,937
kje
je rum?

39
00:06:21,148 --> 00:06:23,215
ah Našla ga je.
Bingo.

40
00:06:23,317 --> 00:06:25,751
Fantje bodo vstali
čez dve uri, Carlos.

41
00:06:25,853 --> 00:06:27,219
In ti.

42
00:06:27,321 --> 00:06:29,254
Zakaj spodbujaš
on, Alberto? huh

43
00:06:29,356 --> 00:06:30,589
Ah, preprosto je.

44
00:06:30,691 --> 00:06:32,791
Ker
Vidim te.

45
00:06:32,893 --> 00:06:35,060
Kje je blago?
Nima celega dneva.

46
00:06:51,378 --> 00:06:53,512
Te so fantastične.

47
00:06:53,614 --> 00:06:54,980
Dobiš samo
bolje, Griselda.

48
00:06:55,082 --> 00:06:56,281
No, nekdo

49
00:06:56,383 --> 00:06:58,150
mora obdržati
hrana na mizi.

50
00:06:58,252 --> 00:07:00,485
Hej, ti utihni
tvoja usta, ženska.

51
00:07:00,587 --> 00:07:03,155
no...
Moral bi iti,

52
00:07:03,257 --> 00:07:05,390
kolikor bi jaz
rad ostanem,

53
00:07:05,492 --> 00:07:06,625
ampak zapomni si--

54
00:07:06,727 --> 00:07:08,260
[oba]: ... Če boš kdaj--

55
00:07:08,362 --> 00:07:11,096
... Želite zaslužiti pravi denar,
naj te pokličem.

56
00:07:11,198 --> 00:07:12,998
Smešno, Alberto.

57
00:07:13,100 --> 00:07:14,666
Kot vedno.

58
00:07:14,768 --> 00:07:17,135
[smeh]
"Smešno."

59
00:07:34,087 --> 00:07:37,255
[ ]

60
00:08:35,015 --> 00:08:36,381
Griselda.

61
00:08:38,118 --> 00:08:39,618
Moral bi vedeti ...

62
00:08:39,720 --> 00:08:42,854
ne bom
ena od tvojih mul, Alberto.

63
00:08:44,057 --> 00:08:46,057
Mule so tihe in neumne.

64
00:08:46,159 --> 00:08:47,125
Saj ne točno

65
00:08:47,227 --> 00:08:48,326
ustrezati računu.

66
00:08:48,428 --> 00:08:49,694
Točno tako.

67
00:08:49,796 --> 00:08:50,896
oni so ...

68
00:08:50,998 --> 00:08:52,797
delavci na kmetiji.

69
00:08:52,900 --> 00:08:55,066
Kmetje.

70
00:08:55,168 --> 00:08:56,635
Torej?

71
00:08:56,737 --> 00:08:57,869
torej...

72
00:08:57,971 --> 00:09:01,606
tihotapljenje je kozmetika.

73
00:09:01,708 --> 00:09:03,875
Kar je na površini.

74
00:09:03,977 --> 00:09:08,079
izgledaš dobro,
ti gre dobro, ne?

75
00:09:08,181 --> 00:09:09,881
V življenju.

76
00:09:09,983 --> 00:09:12,851
predvidevam

77
00:09:15,222 --> 00:09:18,089
Uporabite ženske, lepe ženske.

78
00:09:19,293 --> 00:09:22,894
Tudi modeli.

79
00:09:27,801 --> 00:09:29,267
Izgleda dobro, kajne?

80
00:09:29,369 --> 00:09:30,802
Mm-mm.

81
00:09:30,904 --> 00:09:32,304
huh

82
00:09:32,406 --> 00:09:37,642
Ali izgledam kot
kakšen ubogi, neizobraženi tihotapec?

83
00:09:37,744 --> 00:09:40,145
št.

84
00:09:42,816 --> 00:09:46,751
Trenutno imam kilogram pri sebi.

85
00:09:46,853 --> 00:09:50,555
No, moka,
ampak razumeš.

86
00:09:56,630 --> 00:09:59,264
To sem našel v lekarni,

87
00:09:59,366 --> 00:10:02,200
jih napolnili z moko,

88
00:10:02,302 --> 00:10:04,636
všila jih v modrček,

89
00:10:04,738 --> 00:10:05,971
moj pas,

90
00:10:06,073 --> 00:10:07,606
in dam ostalo
v mojih petah.

91
00:10:07,708 --> 00:10:09,040
[smeh, nejeverno]

92
00:10:09,142 --> 00:10:10,075
ti se hecaš

93
00:10:10,177 --> 00:10:11,876
št.

94
00:10:11,979 --> 00:10:15,146
Dobili bomo hotelsko sobo
po kosilu.

95
00:10:15,248 --> 00:10:17,482
Samo da vam pokažem.

96
00:10:17,584 --> 00:10:19,317
[suho se nasmeje]

97
00:10:20,687 --> 00:10:21,653
[smeh]

98
00:10:21,755 --> 00:10:24,589
[ ]

99
00:10:35,068 --> 00:10:37,936
[smeh]

100
00:10:48,181 --> 00:10:50,448
Izgledaš lepo.

101
00:10:50,550 --> 00:10:52,584
Kakšna je priložnost?

102
00:10:52,686 --> 00:10:54,519
Zakaj nisi v službi?

103
00:10:54,621 --> 00:10:56,087
Domov sem prišel zgodaj.

104
00:10:56,189 --> 00:10:59,758
Oh. misliš
so te spet odpustili?

105
00:10:59,860 --> 00:11:02,160
Da bo jasno,

106
00:11:02,262 --> 00:11:04,062
nobena moja žena ne prodaja mamil

107
00:11:04,164 --> 00:11:05,597
za Alberto Bravo.

108
00:11:05,699 --> 00:11:07,632
trudim se
zaslužiti denar, Carlos,

109
00:11:07,734 --> 00:11:09,100
spravi nas iz te peklenske luknje.

110
00:11:09,202 --> 00:11:11,102
No, potem boš
končal v zaporu.

111
00:11:11,204 --> 00:11:13,805
Sem že v zaporu.

112
00:11:15,509 --> 00:11:17,542
Jaz sem glavni
te družine!

113
00:11:17,644 --> 00:11:19,411
Zdaj pa mi prinesi pivo.

114
00:11:19,513 --> 00:11:21,813
prosim

115
00:11:23,216 --> 00:11:25,717
v redu

116
00:11:25,819 --> 00:11:27,852
Si rekel prosim.

117
00:11:43,537 --> 00:11:45,070
[vpije]

118
00:11:45,172 --> 00:11:46,604
[renčanje]

119
00:11:49,242 --> 00:11:51,776
[zrušitev]

120
00:11:57,284 --> 00:11:59,584
[močno godrnja]

121
00:12:01,755 --> 00:12:03,555
Vstani!

122
00:12:03,657 --> 00:12:06,624
Želim, da odideš
preden moji fantje pridejo domov!

123
00:12:06,727 --> 00:12:08,860
In če se kdaj vrneš ...

124
00:12:08,962 --> 00:12:10,695
Ti nora prasica.

125
00:12:10,797 --> 00:12:12,864
Pojdi ven!

126
00:12:15,202 --> 00:12:18,203
[ ]

127
00:12:37,557 --> 00:12:40,725
[ ]

128
00:12:58,044 --> 00:13:00,612
Ta ženska
nas bo obogatil.

129
00:13:00,714 --> 00:13:02,814
Čudovita je...

130
00:13:02,916 --> 00:13:05,350
[ ]

131
00:13:09,022 --> 00:13:12,690
[ ]

132
00:13:12,793 --> 00:13:17,362
[ ]

133
00:13:26,540 --> 00:13:29,007
[ ]

134
00:14:16,790 --> 00:14:18,823
Gremo na pijačo.

135
00:14:23,763 --> 00:14:25,730
Ti si čisto
plesalka.

136
00:14:25,832 --> 00:14:27,732
Hvala.

137
00:14:27,834 --> 00:14:29,367
Jaz sem Caroline.

138
00:14:29,469 --> 00:14:31,836
Karolina.

139
00:14:31,938 --> 00:14:34,606
Kaj bomo
nazdraviti, Carolina?

140
00:14:34,708 --> 00:14:36,875
Dobro življenje.

141
00:14:36,977 --> 00:14:39,844
Naj živimo vsi
dobro življenje.

142
00:14:50,457 --> 00:14:52,390
Poglej ta obraz.

143
00:14:53,827 --> 00:14:55,894
lepa

144
00:14:59,833 --> 00:15:03,368
Obraz, ki si ga zasluži
dobro življenje.

145
00:15:04,638 --> 00:15:07,272
[ ]

146
00:15:13,113 --> 00:15:16,114
<i> Griselda in Alberto</i>
<i> postali dobri partnerji...</i>

147
00:15:16,216 --> 00:15:20,318
<i> v kriminalu in drugače.</i>

148
00:15:20,420 --> 00:15:23,588
<i> Imel je zveze,</i>
<i> imela je ideje...</i>

149
00:15:23,690 --> 00:15:27,358
<i> kot trajna žarnica</i>
<i> nad njeno glavo.</i>

150
00:15:27,460 --> 00:15:30,528
<i> Vsak dan,</i>
<i> našla je nov navdih,</i>

151
00:15:30,630 --> 00:15:33,932
<i> kot uporaba starejših občanov</i>
<i> pretihotapiti nekaj kilogramov,</i>

152
00:15:34,034 --> 00:15:37,168
<i> vem</i>
<i> nikoli jih ne bi preiskali.</i>

153
00:15:37,270 --> 00:15:38,836
<i> Invalidski voziček</i>
<i> je bilo lepo.</i>

154
00:15:43,977 --> 00:15:46,311
<i> In šla je nazaj</i>
<i> za Medell n,</i>

155
00:15:46,413 --> 00:15:49,948
<i> samo zdaj je bila ona tista</i>
<i> odločanje.</i>

156
00:15:56,056 --> 00:15:59,490
<i> Ona je nadzorovala</i>
<i> vsaka podrobnost.</i>

157
00:16:01,227 --> 00:16:02,660
<i> Združila se je</i>
<i> z lokalnim dobaviteljem</i>

158
00:16:02,762 --> 00:16:05,163
<i> ki je ustvarjal</i>
<i> lepo ime zase--</i>

159
00:16:05,265 --> 00:16:08,833
<i> Pablo Escobar.</i>

160
00:16:08,935 --> 00:16:11,235
<i> To so bili zgodnji dnevi</i>
<i> za oba,</i>

161
00:16:11,338 --> 00:16:14,472
<i> ampak denar</i>
<i> je vlivalo.</i>

162
00:16:14,574 --> 00:16:17,642
<i> Pablo je imel kokakolo...</i>

163
00:16:19,913 --> 00:16:21,579
<i> vendar je bilo</i>
<i> Griseldina inventivnost</i>

164
00:16:21,681 --> 00:16:25,216
<i> razumem</i>
<i> čez mejo.</i>

165
00:16:27,354 --> 00:16:29,787
<i> Bravo.</i>

166
00:16:33,560 --> 00:16:36,127
[ ]

167
00:16:58,518 --> 00:17:01,919
<i> Njeni mali fantje</i>
<i> postali najstniki.</i>

168
00:17:07,227 --> 00:17:08,426
<i> Preselila se je v središče mesta</i>

169
00:17:08,528 --> 00:17:11,095
<i> v prostorno</i>
<i> novo stanovanje.</i>

170
00:17:12,232 --> 00:17:14,699
<i> In upravljati</i>
<i> vse to,</i>

171
00:17:14,801 --> 00:17:18,302
<i> imela je pomoč...</i>

172
00:17:18,405 --> 00:17:20,905
<i> Carolina.</i>

173
00:17:29,783 --> 00:17:30,848
hej

174
00:17:30,950 --> 00:17:32,383
hej

175
00:17:33,953 --> 00:17:36,421
žal mi je
Upal sem, da te ne bom zbudil.

176
00:17:36,523 --> 00:17:38,923
Vse je v redu.

177
00:17:39,025 --> 00:17:41,025
Torej, kako je bilo v Medell n?

178
00:17:41,127 --> 00:17:44,128
Ni moglo
so šli bolje.

179
00:17:44,230 --> 00:17:46,597
Rešil si me ...

180
00:17:46,699 --> 00:17:47,999
znova.

181
00:17:48,101 --> 00:17:49,734
Hvala, Carolina.

182
00:17:49,836 --> 00:17:53,638
Iskreno povedano, ne
misli jih opazovati.

183
00:17:53,740 --> 00:17:55,506
Ljubim te fante.

184
00:17:55,608 --> 00:17:58,709
Torej, kako so bili?

185
00:18:00,480 --> 00:18:02,146
Poklical je ravnatelj.

186
00:18:02,248 --> 00:18:03,281
Dvakrat.

187
00:18:03,383 --> 00:18:04,749
Dvakrat?

188
00:18:04,851 --> 00:18:05,750
Uber, seveda,
so bile sanje.

189
00:18:05,852 --> 00:18:07,552
Glede Uberja me ne skrbi.

190
00:18:07,654 --> 00:18:09,754
Toda Dixon je bil
spet beži od pouka

191
00:18:09,856 --> 00:18:11,489
in gredo na proge.

192
00:18:11,591 --> 00:18:14,092
[vzdihne] Kaj je
s temi neumnimi konji?

193
00:18:14,194 --> 00:18:15,393
In on je
sprejemal stave

194
00:18:15,495 --> 00:18:16,961
od njegovega
sošolci, torej...

195
00:18:17,063 --> 00:18:18,096
št.

196
00:18:18,198 --> 00:18:22,033
Še enkrat,
in je suspendiran.

197
00:18:22,135 --> 00:18:25,069
Mm. In Osvaldo?

198
00:18:26,706 --> 00:18:30,041
S tako malo mišic,
Upal sem na nekaj pameti.

199
00:18:30,143 --> 00:18:31,476
Stvar o Osvaldu

200
00:18:31,578 --> 00:18:33,277
je še vedno neuspešen
matematika šestega razreda.

201
00:18:33,379 --> 00:18:35,146
Ne, noter je
osmi razred.

202
00:18:35,248 --> 00:18:37,115
saj vem

203
00:18:38,918 --> 00:18:42,453
Vsi geni njihovega očeta.

204
00:18:44,858 --> 00:18:47,325
ne želim
slišati več.

205
00:18:49,229 --> 00:18:51,028
V redu, no ...

206
00:18:52,365 --> 00:18:54,432
[paketi se zmečkajo]

207
00:18:57,437 --> 00:18:58,870
kaj počneš

208
00:18:58,972 --> 00:19:01,139
Imate ljudi
da to naredim zate.

209
00:19:01,241 --> 00:19:03,941
Deklica se ni nikoli pokazala,
zato sem moral to storiti.

210
00:19:04,043 --> 00:19:05,343
Enostavno kot pita.

211
00:19:05,445 --> 00:19:07,912
Ne, ne, ne. obljubi mi
nehal boš s tem.

212
00:19:08,014 --> 00:19:08,913
Resno mislim.

213
00:19:09,015 --> 00:19:10,348
mislim,
če greš v zapor...

214
00:19:10,450 --> 00:19:11,249
kaj...

215
00:19:11,351 --> 00:19:13,584
v redu

216
00:19:13,686 --> 00:19:15,720
obljubim

217
00:19:16,990 --> 00:19:18,256
Morda ste
edini

218
00:19:18,358 --> 00:19:20,691
to pravzaprav skrbi
o meni, Carolina.

219
00:19:20,793 --> 00:19:23,928
To ni res.

220
00:19:24,030 --> 00:19:28,132
Vedno bom skrbel zate.
Saj veš, kajne?

221
00:19:31,070 --> 00:19:32,904
[Uber]: Mama?

222
00:19:33,006 --> 00:19:35,373
Si to ti?

223
00:19:35,475 --> 00:19:37,241
[Griselda]:
ljubezen moja...

224
00:19:37,343 --> 00:19:38,743
Oh.

225
00:19:38,845 --> 00:19:40,945
Zakaj si buden,
ljubezen moja?

226
00:19:41,047 --> 00:19:42,613
Ni še zelo pozno.

227
00:19:42,715 --> 00:19:45,316
Oh, pozno je.
Pojdiva nazaj v posteljo.

228
00:19:46,719 --> 00:19:50,688
Naredil si
spet seznam priznanj!

229
00:19:50,790 --> 00:19:52,456
Oh!

230
00:19:52,559 --> 00:19:55,526
tako zelo te ljubim.

231
00:19:55,628 --> 00:19:57,395
Ti boš prvi
v naši družini

232
00:19:57,497 --> 00:19:58,329
diplomirati na fakulteti.

233
00:19:58,431 --> 00:20:00,731
Jaz bom
prvi v naši družini

234
00:20:00,833 --> 00:20:02,099
diplomirati
srednja šola.

235
00:20:02,202 --> 00:20:03,034
[smeh]

236
00:20:03,136 --> 00:20:04,235
Reci "stric",
fižolova palica!

237
00:20:04,337 --> 00:20:05,236
hej dovolj!

238
00:20:05,338 --> 00:20:06,971
Onesvestil se bo!
Dixon!

239
00:20:07,073 --> 00:20:10,041
Vidva...
stran od mojih oči!

240
00:20:10,143 --> 00:20:11,409
Pojdi!

241
00:20:13,646 --> 00:20:16,080
lep dan,
ljubezen moja.

242
00:20:17,784 --> 00:20:19,283
Mm ...

243
00:20:19,385 --> 00:20:22,453
Ti... če slišim
danes si na stezi,

244
00:20:22,555 --> 00:20:24,255
Sam te bom zadavil.

245
00:20:24,357 --> 00:20:25,223
In ti?

246
00:20:25,325 --> 00:20:28,192
Aja. Samo pojdi.

247
00:20:31,197 --> 00:20:33,931
Še ena, še ena, še ena.

248
00:20:37,904 --> 00:20:40,137
[ ]

249
00:20:55,355 --> 00:20:58,556
Kaj za vraga?
Kdo je to naredil?

250
00:20:58,658 --> 00:21:00,725
Fantje!

251
00:21:00,827 --> 00:21:01,959
kje je

252
00:21:02,061 --> 00:21:04,295
Mama, umiri se.
Vse je tukaj.

253
00:21:04,397 --> 00:21:08,099
huh Kaj sem ti rekel
o tem, da bi šel za tem hladilnikom?

254
00:21:08,201 --> 00:21:09,200
Kje je Uber?

255
00:21:09,302 --> 00:21:10,868
Pri nogometu je
praksa. on je v redu

256
00:21:10,970 --> 00:21:14,272
V redu, imaš
približno dve sekundi.

257
00:21:14,374 --> 00:21:15,439
Ugotovili smo
ven th--

258
00:21:15,541 --> 00:21:16,340
V kovčku je.

259
00:21:16,442 --> 00:21:18,542
Ona naj bi
ugibati, idiot.

260
00:21:18,645 --> 00:21:20,645
Nož, prosim.

261
00:21:28,655 --> 00:21:29,553
Glej,

262
00:21:29,656 --> 00:21:31,455
lažno dno
kovček!

263
00:21:34,594 --> 00:21:36,894
No, sranje.

264
00:21:36,996 --> 00:21:38,596
Tukaj je stvar,
mama.

265
00:21:38,698 --> 00:21:40,564
Ne gremo
nazaj v šolo.

266
00:21:40,667 --> 00:21:41,666
Kaj?

267
00:21:41,768 --> 00:21:42,667
hočemo
delati zate.

268
00:21:42,769 --> 00:21:44,435
Ali si nor?
Saj ste otroci.

269
00:21:44,537 --> 00:21:45,536
Točno tako.

270
00:21:45,638 --> 00:21:46,771
To je popolna prevleka.

271
00:21:46,873 --> 00:21:48,506
In ker si
poroka z Albertom...

272
00:21:48,608 --> 00:21:50,908
Fantje potrebujejo očeta.
Pravega.

273
00:21:51,010 --> 00:21:52,576
Lahko je
družinsko podjetje.

274
00:21:52,679 --> 00:21:55,046
Pobegnil sem iz Kolumbije
priti v ZDA

275
00:21:55,148 --> 00:21:58,549
tako da ti in ti
bi se lahko izobrazil.

276
00:21:58,651 --> 00:21:59,650
Pusti to
na Uber.

277
00:21:59,752 --> 00:22:01,018
Rekel sem ne!

278
00:22:01,120 --> 00:22:03,521
V redu. Bom nadaljeval
moj postranski posel v šoli.

279
00:22:03,623 --> 00:22:04,822
In morda Osvaldo

280
00:22:04,924 --> 00:22:06,424
se bo naučil brati
do takrat, ko diplomira.

281
00:22:06,526 --> 00:22:09,694
Ne govoriš z mano
takole!

282
00:22:12,198 --> 00:22:15,900
[ ]

283
00:22:32,352 --> 00:22:35,953
[ ]

284
00:22:44,230 --> 00:22:48,399
[ ]

285
00:23:00,046 --> 00:23:02,580
[ ]

286
00:23:06,052 --> 00:23:07,218
[Griselda ploska]

287
00:23:07,320 --> 00:23:08,853
hej

288
00:23:08,955 --> 00:23:10,488
Bomo videli kdo
je naslednja poroka?

289
00:23:10,590 --> 00:23:13,624
V redu, daj mi svoje čevlje!
Hitro, hitro, hitro!

290
00:23:13,726 --> 00:23:16,160
To je tako razburljivo!

291
00:23:16,262 --> 00:23:18,062
Hitro, hitro, hitro,
hitro, hitro, hitro.

292
00:23:18,164 --> 00:23:19,697
v redu Dovolj, dovolj.

293
00:23:19,799 --> 00:23:21,031
v redu

294
00:23:21,134 --> 00:23:22,333
Zapri oči ...

295
00:23:22,435 --> 00:23:24,735
in...

296
00:23:24,837 --> 00:23:27,805
Srečni ženin je...

297
00:23:27,907 --> 00:23:29,440
[smeh]

298
00:23:29,542 --> 00:23:30,808
št.

299
00:23:30,910 --> 00:23:32,109
[smeh]

300
00:23:32,211 --> 00:23:33,511
Ne, ne, ne, ne, ne.

301
00:23:33,613 --> 00:23:35,846
Še enega.

302
00:23:37,884 --> 00:23:39,049
Srečni ženin!

303
00:23:39,152 --> 00:23:40,217
hej

304
00:23:40,319 --> 00:23:43,287
[navijanje]

305
00:23:44,590 --> 00:23:48,192
[ ]

306
00:24:08,114 --> 00:24:12,183
[ ]

307
00:24:30,503 --> 00:24:33,871
[ ]

308
00:24:47,019 --> 00:24:49,987
[ ]

309
00:25:01,000 --> 00:25:04,668
[ ]

310
00:25:19,852 --> 00:25:22,419
[ ]

311
00:25:42,041 --> 00:25:45,042
[ ]

312
00:25:54,554 --> 00:25:57,421
[ ]

313
00:26:11,604 --> 00:26:14,138
[ ]

314
00:26:39,231 --> 00:26:42,967
To je poročno darilo
Res sem si želel.

315
00:26:47,807 --> 00:26:50,507
[ ]

316
00:27:11,364 --> 00:27:14,031
<i> Zdaj pa to</i>
<i> tukaj nastopim jaz.</i>

317
00:27:14,133 --> 00:27:15,399
<i> Imamo veter</i>

318
00:27:15,501 --> 00:27:17,835
<i> pojavil se je nov igralec</i>
<i> na sceni.</i>

319
00:27:17,937 --> 00:27:19,803
<i> Imela jih je na desetine</i>
<i> distribucijskih trgovin</i>

320
00:27:19,905 --> 00:27:22,306
<i> po mestu,</i>

321
00:27:22,408 --> 00:27:24,008
<i> in premikala se je</i>
<i> veliko več izdelkov</i>

322
00:27:24,110 --> 00:27:26,010
<i> kot</i>
<i> morda bi lahko sledili.</i>

323
00:27:26,112 --> 00:27:27,344
[zrušitev]

324
00:27:32,051 --> 00:27:34,251
Zamrzni!

325
00:27:52,138 --> 00:27:56,073
Zagotovo ste leteli
veliko zadnje čase, hmm?

326
00:27:58,878 --> 00:28:01,879
Oh, ali bi
poglej to?

327
00:28:01,981 --> 00:28:06,016
Sem mislil, da prodajaš
Kolumbijsko sesa od vrat do vrat.

328
00:28:09,622 --> 00:28:12,189
Dobil vsaj 50
tam zadaj.

329
00:28:12,291 --> 00:28:15,426
50 Ks?
[žvižga]

330
00:28:15,528 --> 00:28:19,763
Zagotovo ste bili
zaposlena čebelica.

331
00:28:19,865 --> 00:28:21,932
v redu,
prihranimo nekaj časa.

332
00:28:22,034 --> 00:28:23,467
Čeprav, 50 Ks?

333
00:28:23,569 --> 00:28:26,270
Mislim, vse kar res imaš
je čas, kajne?

334
00:28:26,372 --> 00:28:28,706
Povej mi ime.

335
00:28:39,151 --> 00:28:41,118
Nimam imena.

336
00:28:41,220 --> 00:28:42,352
[dekle joka]

337
00:28:42,455 --> 00:28:45,422
Psst, shh, shh.

338
00:28:45,524 --> 00:28:47,324
Ustvarjaš
tvoja punca joka.

339
00:28:47,426 --> 00:28:49,960
<i> Por favor deje de</i> .

340
00:28:50,062 --> 00:28:51,495
<i>No una palabra.</i>

341
00:28:51,597 --> 00:28:55,065
[tiho vpije]

342
00:28:55,167 --> 00:28:57,735
<i> Aqui, aqui!</i>

343
00:29:08,748 --> 00:29:11,482
Ona ne
vedeti karkoli,

344
00:29:11,584 --> 00:29:14,718
in tudi če bi,
ne bi ti povedala.

345
00:29:14,820 --> 00:29:17,087
Ubili bi njeno družino.

346
00:29:17,189 --> 00:29:19,556
Jaz sem že mrtev.

347
00:29:19,658 --> 00:29:21,391
Ja, to si.

348
00:29:21,494 --> 00:29:24,061
Torej, zakaj ne
daj mi nekaj, mm?

349
00:29:24,163 --> 00:29:26,930
Nočem nekaj
usran uradnik na nizki ravni.

350
00:29:27,032 --> 00:29:28,966
Hočem pravega igralca.

351
00:29:30,970 --> 00:29:32,603
Povej mi njegovo ime.

352
00:29:34,807 --> 00:29:37,174
Griselda.

353
00:29:37,276 --> 00:29:39,610
Pravijo ji La Madrina.

354
00:29:42,982 --> 00:29:45,182
ženska?

355
00:29:49,555 --> 00:29:51,989
[ ]

356
00:29:52,091 --> 00:29:54,458
[telefon zvoni]

357
00:29:56,428 --> 00:29:58,662
[zvonjenje]

358
00:30:00,633 --> 00:30:01,732
da?

359
00:30:01,834 --> 00:30:03,300
<i> Teči moraš.</i>

360
00:30:03,402 --> 00:30:04,601
Imajo Julio!
[sopihanje]

361
00:30:04,703 --> 00:30:06,203
[kriči] Zdaj!

362
00:30:06,305 --> 00:30:09,239
[ ]

363
00:30:12,878 --> 00:30:14,144
[Griselda]:
Pohitite! Gremo!

364
00:30:14,246 --> 00:30:15,846
Vem! Vem!

365
00:30:20,319 --> 00:30:22,085
hitro!

366
00:30:22,188 --> 00:30:23,053
Alberto! Premakni se!

367
00:30:23,155 --> 00:30:24,888
Kombi je pripravljen!

368
00:30:24,990 --> 00:30:28,392
[ ]

369
00:30:32,464 --> 00:30:33,897
Pojdi! Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!

370
00:30:35,634 --> 00:30:37,901
gremo Gremo!

371
00:30:39,939 --> 00:30:42,039
[ ]

372
00:30:42,141 --> 00:30:43,774
pripravljena gremo

373
00:30:47,713 --> 00:30:50,581
<i> Ženska je bila pametna,</i>

374
00:30:50,683 --> 00:30:52,082
<i> in ko sem pomislil</i>
<i> Bil sem blizu,</i>

375
00:30:52,184 --> 00:30:54,351
<i> vedno je bila</i>
<i> korak naprej...</i>

376
00:30:56,522 --> 00:30:58,155
<i> naslov</i>
<i> v drugo varno hišo.</i>

377
00:30:58,257 --> 00:31:01,291
<i> Imela jih je</i>
<i> po vsem mestu.</i>

378
00:31:06,030 --> 00:31:08,130
Pohitite!

379
00:31:12,704 --> 00:31:14,303
kaj počneš
Vstopi.

380
00:31:14,405 --> 00:31:15,304
Ampak-ampak moje stanovanje.

381
00:31:15,406 --> 00:31:17,273
mislim,
se vrnemo?

382
00:31:17,375 --> 00:31:18,341
št.

383
00:31:18,443 --> 00:31:19,642
Ne morem kar oditi!

384
00:31:19,744 --> 00:31:21,043
Zdaj pa me poslušaj.

385
00:31:21,145 --> 00:31:23,412
Povedal sem ti
Vedno bi skrbel zate.

386
00:31:23,514 --> 00:31:27,650
To je zdaj tvoja prava družina,
prosim, Carolina.

387
00:31:27,752 --> 00:31:29,385
-V redu?
-V redu.

388
00:31:31,890 --> 00:31:33,890
Novi tip
pod pritiskom se je dobro odrezal.

389
00:31:33,992 --> 00:31:35,324
Držal se je načrta.

390
00:31:35,426 --> 00:31:36,292
-Znebi se ga.
-Ni govoril.

391
00:31:36,394 --> 00:31:37,727
-Ujeli so ga.
-V zaporu je.

392
00:31:37,829 --> 00:31:38,895
-Znebi se ga!
-V redu.

393
00:31:38,997 --> 00:31:40,062
[motor se zažene]

394
00:31:43,966 --> 00:31:47,167
<i> Izginila je.</i>

395
00:31:47,270 --> 00:31:48,836
<i> Mogoče sem bil preblizu.</i>

396
00:31:48,938 --> 00:31:52,039
<i> Odpravila sta se v Miami,</i>
<i> kjer je posel cvetel,</i>

397
00:31:52,141 --> 00:31:56,477
<i> in vsa ta konkurenca</i>
<i>je podžgal žejo po krvi,</i>

398
00:31:56,579 --> 00:31:58,612
<i> in ideje</i>
<i> kar prihaja,</i>

399
00:31:58,714 --> 00:32:00,814
<i> vključno z</i>
<i> ena od njenih značilnih potez--</i>

400
00:32:00,917 --> 00:32:03,951
<i> z avtom</i>
<i>motorični morilci.</i>

401
00:32:07,523 --> 00:32:09,189
<i> Kmalu,</i>

402
00:32:09,292 --> 00:32:11,659
<i> vsak kartel v mestu</i>
<i> je hotel mrtvo.</i>

403
00:32:11,761 --> 00:32:14,662
<i> Bil je že čas</i>
<i> za večjo varnost,</i>

404
00:32:14,764 --> 00:32:17,031
<i> in zahtevala je najboljše.</i>

405
00:32:19,368 --> 00:32:22,202
Slišim, da bi lahko bil
iščem službo.

406
00:32:22,305 --> 00:32:24,171
Lahko bi.

407
00:32:24,273 --> 00:32:25,439
na žalost,

408
00:32:25,541 --> 00:32:27,775
moji delodajalci
zdi se, da veliko umirajo.

409
00:32:27,877 --> 00:32:29,276
super

410
00:32:29,378 --> 00:32:31,812
In se pokličeš
vodja varnosti?

411
00:32:31,914 --> 00:32:33,247
se opravičujem

412
00:32:33,349 --> 00:32:35,282
Vztrajali so
ob prihodu.

413
00:32:35,384 --> 00:32:39,353
Mama je majhna
vojaki, kaj?

414
00:32:39,455 --> 00:32:41,989
Saj imaš to, kajne?

415
00:32:42,091 --> 00:32:44,091
Ne potrebuješ me.

416
00:32:44,193 --> 00:32:45,726
Tako je prav.

417
00:32:45,828 --> 00:32:47,194
To je samo
vljudnostni sestanek.

418
00:32:47,296 --> 00:32:49,296
V redu, tiho.
prisežem pri bogu,

419
00:32:49,398 --> 00:32:50,397
če praviš
druga beseda--

420
00:32:50,499 --> 00:32:51,265
V redu je.
V redu je.

421
00:32:51,367 --> 00:32:53,934
Naj govorijo.
res.

422
00:32:55,671 --> 00:32:58,806
No, glede na to
vljudnostni sestanek--

423
00:32:58,908 --> 00:33:02,609
tukaj sta moja dva centa.

424
00:33:02,712 --> 00:33:05,746
La Madrina ni edina
družinsko podjetje v mestu.

425
00:33:05,848 --> 00:33:07,715
In priti do nje?

426
00:33:07,817 --> 00:33:10,117
No, saj bodo našli
vidva v svojih posteljah

427
00:33:10,219 --> 00:33:11,852
in si odrežite jezike,

428
00:33:11,954 --> 00:33:14,254
in nikoli ne boš
glej jih prihajajo.

429
00:33:17,960 --> 00:33:19,193
[smeh]

430
00:33:20,496 --> 00:33:22,396
Gremo, drekci.

431
00:33:22,498 --> 00:33:24,832
Slišim, da imaš
še en brat.

432
00:33:35,811 --> 00:33:37,044
vidiš

433
00:33:37,146 --> 00:33:39,847
Uberja ne zanima
v družinskem podjetju.

434
00:33:39,949 --> 00:33:41,081
Mislim, poglej ga.

435
00:33:41,183 --> 00:33:44,051
hoče
blond dekle

436
00:33:44,153 --> 00:33:47,821
in biti
Gospod vseameriški.

437
00:34:26,162 --> 00:34:28,595
[globoko vohanje]

438
00:34:30,066 --> 00:34:32,366
[koraki se približujejo]

439
00:34:32,468 --> 00:34:33,333
Rudy je tukaj, mama.

440
00:34:33,436 --> 00:34:34,234
huh

441
00:34:34,336 --> 00:34:35,235
Rudy je tukaj.

442
00:34:35,337 --> 00:34:37,037
Oh.

443
00:34:38,340 --> 00:34:41,008
Za Carolinin rojstni dan
jutri

444
00:34:41,110 --> 00:34:42,776
kaj misliš

445
00:34:42,878 --> 00:34:45,679
Mislim, da si že
dal ji je približno pet ur.

446
00:34:47,216 --> 00:34:49,349
Dobra točka.

447
00:34:52,254 --> 00:34:53,487
Kje je Alberto?

448
00:34:53,589 --> 00:34:56,590
Moral bi biti na poti
v Medell n, ne?

449
00:34:56,692 --> 00:34:58,425
Mora biti zaposlen.

450
00:34:58,527 --> 00:35:01,361
Ja ... seveda.

451
00:35:01,464 --> 00:35:02,629
Ta dekleta zagotovo

452
00:35:02,731 --> 00:35:03,997
ne more spakirati
njihove velike oprsje

453
00:35:04,100 --> 00:35:05,699
z mojo<i>koko</i>
čisto sami,

454
00:35:05,801 --> 00:35:08,535
zdaj, lahko?

455
00:35:08,637 --> 00:35:10,270
Mm?

456
00:35:24,720 --> 00:35:26,220
Madrina.

457
00:35:26,322 --> 00:35:28,755
Resnično lahko rečem
veselje je samo moje.

458
00:35:28,858 --> 00:35:31,191
Zakaj, poglej to.

459
00:35:31,293 --> 00:35:35,162
Se že strinjamo
na nekaj, Rodolfo.

460
00:35:35,264 --> 00:35:36,597
Rudy.

461
00:35:36,699 --> 00:35:39,032
Raje imam Rodolfa.

462
00:35:39,135 --> 00:35:41,668
imam
končna statistika.

463
00:35:41,770 --> 00:35:42,903
Kje je Susan,
ljubezen moja?

464
00:35:43,005 --> 00:35:44,638
Ti vedno
študirati skupaj.

465
00:35:44,740 --> 00:35:45,472
Susan?

466
00:35:45,574 --> 00:35:46,640
moje dekle.

467
00:35:46,742 --> 00:35:48,175
domov.

468
00:35:48,277 --> 00:35:49,510
Očitno je zapravljala
malo preveč časa

469
00:35:49,612 --> 00:35:51,979
v brlogu mamil.

470
00:35:52,081 --> 00:35:54,481
"Blog z drogami"?

471
00:35:54,583 --> 00:35:56,150
Kdo pravi to?

472
00:35:56,252 --> 00:35:57,918
Verjetno njen oče.

473
00:35:58,020 --> 00:35:59,286
Rad pušča usta
po nekaj škotih.

474
00:35:59,388 --> 00:36:01,755
Nič hudega.
Moram iti študirat.

475
00:36:01,857 --> 00:36:03,690
"Spic
brlog mamil."

476
00:36:11,066 --> 00:36:16,336
Ali ste kdaj delali
za ženo prej, Rodolfo?

477
00:36:17,673 --> 00:36:19,840
No, z vsem spoštovanjem...

478
00:36:19,942 --> 00:36:22,042
nihče nima.

479
00:36:22,144 --> 00:36:24,912
kar potrebujem,

480
00:36:25,014 --> 00:36:26,480
kar potrebujem

481
00:36:26,582 --> 00:36:30,017
je nekdo
ki točno ve, kaj storiti,

482
00:36:30,119 --> 00:36:31,985
prej
celo rečem.

483
00:36:32,087 --> 00:36:34,254
Potem potrebuješ mene.

484
00:36:34,356 --> 00:36:36,190
Dobro.

485
00:36:36,292 --> 00:36:39,193
Naj izgine.

486
00:36:39,295 --> 00:36:42,362
WHO?

487
00:36:42,464 --> 00:36:45,599
Oče te kurbe.

488
00:36:45,701 --> 00:36:49,303
Mogoče to ni najboljši čas
za osebni posel.

489
00:36:49,405 --> 00:36:52,005
Nihče ne žali
ta družina.

490
00:36:52,107 --> 00:36:54,007
Nihče.

491
00:36:54,109 --> 00:36:56,443
Nas kličete špice?

492
00:36:56,545 --> 00:37:00,347
Smo Kolumbijci,
za božjo voljo.

493
00:37:07,790 --> 00:37:10,991
zakaj si
še vedno stoji tam? huh

494
00:37:11,093 --> 00:37:16,163
Prvo naročilo, ki vam ga dam,
se ti ogromna jajca skrčijo?

495
00:37:18,667 --> 00:37:20,434
Mislite, da je opravljeno.

496
00:37:20,536 --> 00:37:22,502
ja

497
00:37:32,348 --> 00:37:35,249
[ ]

498
00:37:38,587 --> 00:37:40,187
<i> Griselda</i>
<i> je imel stalni V.I.P. kabina</i>

499
00:37:40,289 --> 00:37:41,655
<i> v klubu</i>

500
00:37:41,757 --> 00:37:42,789
<i> kjer je prala</i>
<i> nekaj njenega denarja,</i>

501
00:37:42,891 --> 00:37:44,124
<i> kar je pomenilo</i>

502
00:37:44,226 --> 00:37:45,926
<i> morala je tolerirati</i>
<i> lastnik, Gerry,</i>

503
00:37:46,028 --> 00:37:48,161
<i> in njegov, uh, roza blazer.</i>

504
00:37:48,264 --> 00:37:49,563
-Ne nocoj, Gerry!
- Vau, vau, vau...

505
00:37:49,665 --> 00:37:51,398
Ne morem poslušati
karkoli nocoj.

506
00:37:51,500 --> 00:37:53,433
Sprosti se, človek, to je ...

507
00:37:53,535 --> 00:37:55,736
v redu v redu

508
00:37:57,206 --> 00:37:59,973
[ ]

509
00:38:05,748 --> 00:38:07,547
Uber!

510
00:38:07,650 --> 00:38:10,817
Čakali smo te,
moj dragi!

511
00:38:10,919 --> 00:38:11,818
Uber!

512
00:38:11,920 --> 00:38:13,120
usedi se! Zdaj!

513
00:38:16,425 --> 00:38:19,593
[vpijoč]
Hotel sem se poročiti z njo, mama!

514
00:38:19,695 --> 00:38:21,662
Ste vedeli za to?

515
00:38:21,764 --> 00:38:23,030
kaj si
govorim o?

516
00:38:23,132 --> 00:38:25,599
Imela je očeta mojega dekleta
ubit!

517
00:38:25,701 --> 00:38:27,668
Nikoli ne govori
spet take neumnosti!

518
00:38:27,770 --> 00:38:29,970
razumeš?

519
00:38:30,072 --> 00:38:32,105
Zdaj pa sedi.

520
00:38:33,342 --> 00:38:35,008
V redu, torej ...

521
00:38:35,110 --> 00:38:36,743
izgleda, da sem samo...

522
00:38:36,845 --> 00:38:40,814
Pravkar sem podpisal
lastna smrtna obsodba. Hmm?

523
00:38:40,916 --> 00:38:43,850
Takšen je občutek
biti del družine. huh

524
00:38:43,952 --> 00:38:46,086
Ena velika, srečna družina!

525
00:38:46,188 --> 00:38:47,921
Saj je zabava, kajne?
dajmo...

526
00:38:48,023 --> 00:38:49,623
Spijmo nekaj pijač!

527
00:38:49,725 --> 00:38:51,091
To je družina!
To je družinska zabava!

528
00:38:51,193 --> 00:38:53,660
Moramo nazdraviti.
v redu Zdravica!

529
00:38:54,930 --> 00:38:55,829
[udari s steklenico navzdol]

530
00:38:55,931 --> 00:38:58,332
Prinesite torto!

531
00:38:58,434 --> 00:39:01,168
  Vse najboljše za tvoj rojstni dan  

532
00:39:01,270 --> 00:39:02,402
pridi no
pridi no

533
00:39:02,504 --> 00:39:05,305
  Vse najboljše za tvoj rojstni dan  

534
00:39:05,407 --> 00:39:10,077
  srečen rojstni dan
Karolina  

535
00:39:10,179 --> 00:39:14,848
  Vse najboljše za tvoj rojstni dan  

536
00:39:14,950 --> 00:39:16,116
hej

537
00:39:16,218 --> 00:39:18,318
[ploskanje]

538
00:39:25,394 --> 00:39:27,694
[ ]

539
00:39:32,968 --> 00:39:35,502
<i> in opusti šolo</i>
<i> in pridružitev podjetju</i>

540
00:39:35,604 --> 00:39:37,671
<i> je bilo njegovo maščevanje.</i>

541
00:39:37,773 --> 00:39:39,639
<i> Bil je dober</i>
<i> biti dober,</i>

542
00:39:39,742 --> 00:39:41,408
<i> ampak še bolje</i>
<i> biti slab.</i>

543
00:39:41,510 --> 00:39:43,043
Ustreli svojo rit! v redu

544
00:39:43,145 --> 00:39:44,611
To sem rekel
če bi hotel ... zmagati.

545
00:39:44,713 --> 00:39:46,913
To sem ti rekel
če bi zmagal, v redu?

546
00:39:47,015 --> 00:39:48,382
Se spomniš? sem mu rekel.

547
00:39:48,484 --> 00:39:49,716
sem mu rekel
Ustrelil bi ga naravnost v obraz.

548
00:39:49,818 --> 00:39:51,251
drugič
Dobim trojko,

549
00:39:51,353 --> 00:39:52,219
sem mu rekel
tam bi bil as.

550
00:39:52,321 --> 00:39:53,887
To sem rekel, kajne?

551
00:39:53,989 --> 00:39:56,757
To sem ti rekel!

552
00:40:00,329 --> 00:40:02,963
Vse, česar se dotaknem
spremeni v sranje.

553
00:40:03,065 --> 00:40:05,165
Tudi lastni sinovi.

554
00:40:05,267 --> 00:40:06,199
Stop. Stop.

555
00:40:06,301 --> 00:40:07,634
št.

556
00:40:07,736 --> 00:40:10,771
Moj mož je preveč zaposlen
vijačenje modelov nedrčkov v Medell n

557
00:40:10,873 --> 00:40:13,073
pravilno paziti
poslovno.

558
00:40:13,175 --> 00:40:15,976
On naredi polovico svojih kapljic
sredi belega dne.

559
00:40:16,078 --> 00:40:17,477
Šibek je!

560
00:40:17,579 --> 00:40:20,013
In šibkost je nevarna!

561
00:40:20,115 --> 00:40:22,482
D.E.A.
je že preblizu!

562
00:40:22,584 --> 00:40:24,851
Povsod so nad mano
zaradi njega!

563
00:40:24,953 --> 00:40:26,386
pomiri se

564
00:40:26,488 --> 00:40:28,054
pomiriti se?

565
00:40:28,157 --> 00:40:30,791
Vsak kartel v tem mestu
želi mi odrezati glavo!

566
00:40:30,893 --> 00:40:33,226
huh pomiriti se?

567
00:40:33,328 --> 00:40:36,897
Nikomur ne zaupam.

568
00:40:36,999 --> 00:40:38,465
Nihče!

569
00:40:41,236 --> 00:40:42,235
[pocuka posteljo]

570
00:40:43,839 --> 00:40:45,806
[vpije in udarja po postelji]

571
00:40:47,643 --> 00:40:50,010
Lahko mi zaupaš.

572
00:40:54,917 --> 00:40:57,684
Vem to.

573
00:40:57,786 --> 00:41:00,020
žal mi je

574
00:41:26,348 --> 00:41:28,014
Poskusite malo.

575
00:41:28,116 --> 00:41:29,182
št.

576
00:41:29,284 --> 00:41:32,486
Ne skrbi.

577
00:41:32,588 --> 00:41:36,389
Samo še bolj si srečen,
to je vse

578
00:41:39,428 --> 00:41:42,429
Dobro bi ti prišlo malo veselja.

579
00:42:06,154 --> 00:42:08,555
[smeh]

580
00:42:08,657 --> 00:42:10,924
Si srečen, kaj?

581
00:42:11,026 --> 00:42:12,025
ja

582
00:42:12,127 --> 00:42:13,293
si srečen

583
00:42:13,395 --> 00:42:15,762
srečna sem

584
00:42:36,418 --> 00:42:38,084
<i> Poglej tega tipa.</i>

585
00:42:38,186 --> 00:42:41,821
<i> Alberto.</i>

586
00:42:41,924 --> 00:42:43,123
<i> Vlečenje</i>
<i> torbe, polne denarja</i>

587
00:42:43,225 --> 00:42:46,760
<i> desno do vrat banke.</i>

588
00:42:47,930 --> 00:42:49,496
<i> Oh, banka ni imela nič proti.</i>

589
00:42:49,598 --> 00:42:50,630
<i> Ne, ne, ne.</i>

590
00:42:50,732 --> 00:42:51,831
<i> Vidite, bili so zelo veseli</i>

591
00:42:51,934 --> 00:42:54,501
<i> za čiščenje</i>
<i> ves ta umazan denar.</i>

592
00:42:54,603 --> 00:42:57,671
[ ]

593
00:42:59,341 --> 00:43:02,542
<i> Umazan denar</i>
<i> gradi igrišča za golf...</i>

594
00:43:02,644 --> 00:43:05,078
<i> stanovanja...</i>

595
00:43:05,180 --> 00:43:07,480
<i> turizem.</i>

596
00:43:11,553 --> 00:43:14,187
<i> Ampak vse pride</i>
<i> s ceno--</i>

597
00:43:14,289 --> 00:43:17,123
<i> ljudje umirajo.</i>

598
00:43:17,225 --> 00:43:19,859
<i> Nasilje v Miamiju</i>
<i> samo stopnjeval.</i>

599
00:43:19,962 --> 00:43:22,295
[ ]

600
00:43:30,672 --> 00:43:33,273
<i> Griselde to ni motilo</i>
<i> toliko.</i>

601
00:43:33,375 --> 00:43:35,275
<i> Glej, do sedaj,</i>

602
00:43:35,377 --> 00:43:38,678
<i> bila je popolna</i>
<i> odvisnik od kokaina.</i>

603
00:43:38,780 --> 00:43:41,848
To je smešno.

604
00:43:41,950 --> 00:43:45,151
Ne bi smel
šel v Medell n.

605
00:43:45,253 --> 00:43:48,588
Samo hočem
nauči se nekaj, mama.

606
00:43:48,690 --> 00:43:50,523
Učiti se?

607
00:43:50,626 --> 00:43:53,460
Potem vzemite
nekaj materinskih nasvetov.

608
00:43:53,562 --> 00:43:57,030
Ne zaupaj nikomur v tem življenju.

609
00:43:57,132 --> 00:43:59,265
Niti vaša žena.

610
00:43:59,368 --> 00:44:02,535
Moške je tako zlahka preslepiti.

611
00:44:04,172 --> 00:44:07,741
Ženske so kot ...

612
00:44:07,843 --> 00:44:11,277
pajki.

613
00:44:11,380 --> 00:44:13,980
Potegnili te bodo
v njihovo mrežo

614
00:44:14,082 --> 00:44:16,149
dokler nisi zavit
tako tesno

615
00:44:16,251 --> 00:44:19,052
ne moreš več dihati.

616
00:44:40,575 --> 00:44:42,742
<i> Poslala je Rudyja naprej</i>
<i> v Medell n</i>

617
00:44:42,844 --> 00:44:45,478
<i> da pripravim stvari.</i>

618
00:44:45,580 --> 00:44:47,080
<i> Bilo je</i>
<i>nekaj nedokončanega posla</i>

619
00:44:47,182 --> 00:44:47,914
<i> obravnavati.</i>

620
00:44:48,016 --> 00:44:49,783
Dobrodošli v Medell n.

621
00:44:49,885 --> 00:44:51,918
Kaj je Junior
delaš tukaj?

622
00:44:52,020 --> 00:44:53,620
Ne kliči me tako.

623
00:44:53,722 --> 00:44:57,557
[smeh]
Uber... močan fant zdaj, kaj?

624
00:44:57,659 --> 00:45:00,894
predvidevam
bomo izvedeli, kaj?

625
00:45:00,996 --> 00:45:03,096
V redu.
Ti voziš.

626
00:45:03,198 --> 00:45:05,131
[zvenket tipk]

627
00:45:10,572 --> 00:45:13,606
Lahko rečem
je to slaba ideja?

628
00:45:16,078 --> 00:45:19,813
Nihče ne dobi
po naše, Rodolfo.

629
00:45:19,915 --> 00:45:22,682
Zapomni si to.

630
00:45:22,784 --> 00:45:25,318
Nihče.

631
00:45:29,191 --> 00:45:32,025
[motor se zažene]

632
00:45:34,196 --> 00:45:37,097
[ ]

633
00:46:06,361 --> 00:46:09,662
On operira
izven V.I.P. soba.

634
00:46:09,765 --> 00:46:11,397
Tam je nekaj telesnih stražarjev,

635
00:46:11,500 --> 00:46:15,935
ampak te ne bodo prepoznali
kot blondinka...

636
00:46:16,037 --> 00:46:17,403
ki mi je mimogrede všeč.

637
00:46:17,506 --> 00:46:19,339
Hvala.

638
00:46:23,445 --> 00:46:25,545
Noter grem z njo.

639
00:46:25,647 --> 00:46:26,746
št.

640
00:46:26,848 --> 00:46:29,983
Gre samo za ogled.

641
00:46:31,520 --> 00:46:33,119
Si dobro?

642
00:46:33,221 --> 00:46:35,822
bolje
ko dobim pijačo.

643
00:46:35,924 --> 00:46:38,091
Kje je moja pištola?

644
00:46:45,734 --> 00:46:49,135
Ali se spomniš
vse kar sem ti povedal?

645
00:46:49,237 --> 00:46:51,838
Vprašaj me še enkrat. huh

646
00:46:51,940 --> 00:46:52,872
[smeh]

647
00:46:52,974 --> 00:46:55,575
V redu. gremo

648
00:46:56,845 --> 00:46:59,913
[ ]

649
00:47:07,989 --> 00:47:10,456
[predvajanje latinske glasbe]

650
00:47:10,559 --> 00:47:13,526
[ ]

651
00:47:26,241 --> 00:47:28,708
[klepetanje, nerazločno]

652
00:47:36,818 --> 00:47:39,419
[ ]

653
00:47:45,961 --> 00:47:48,261
Pozdravljen mož.

654
00:47:49,598 --> 00:47:52,565
[ ]

655
00:48:13,455 --> 00:48:16,122
[ ]

656
00:48:33,508 --> 00:48:36,609
[stokanje in sopihanje]

657
00:48:44,185 --> 00:48:46,853
[godrnjanje in stokanje]

658
00:48:51,059 --> 00:48:52,492
Pozdravljena draga.

659
00:48:52,594 --> 00:48:53,626
Griselda?

660
00:48:53,728 --> 00:48:54,527
kdo si

661
00:48:54,629 --> 00:48:57,530
jaz? Jaz sem nora prasica.

662
00:48:57,632 --> 00:49:00,366
Ne, ljubezen moja...
Ljubezen moja, lahko se pogovarjava...

663
00:49:00,468 --> 00:49:02,402
Želim si samo tebe
biti srečen.

664
00:49:02,504 --> 00:49:04,103
Ne, nehaj,
nehaj

665
00:49:04,205 --> 00:49:05,805
V redu, lahko razložim.

666
00:49:05,907 --> 00:49:08,174
Povej mi, grobo ugibanje,

667
00:49:08,276 --> 00:49:11,678
kolikokrat
misliš da si ga zajebal?

668
00:49:13,214 --> 00:49:16,082
Šest. Zakaj?

669
00:49:16,184 --> 00:49:19,218
Ker tolikokrat
Ustrelil te bom.

670
00:49:19,321 --> 00:49:21,587
Ne, ne, ne.
Griselda, prosim...

671
00:49:28,430 --> 00:49:30,563
[ ]

672
00:49:34,903 --> 00:49:38,071
Aja. To je bilo
moja najljubša bluza.

673
00:49:38,173 --> 00:49:39,672
Streljaj.

674
00:49:47,349 --> 00:49:48,715
[kričanje]

675
00:49:50,118 --> 00:49:52,285
[petelinska pištola]

676
00:50:01,529 --> 00:50:03,429
Pojdi v avto!

677
00:50:04,699 --> 00:50:07,633
[ ]

678
00:50:13,641 --> 00:50:14,907
<i> Pablo Escobar,</i>

679
00:50:15,010 --> 00:50:18,011
<i> zdaj na višini</i>
<i> njegove igre,</i>

680
00:50:18,113 --> 00:50:19,645
<i> kot je bila Griselda,</i>

681
00:50:19,748 --> 00:50:22,348
<i> potegnil 8 milijonov dolarjev</i>
<i> na teden.</i>

682
00:50:22,450 --> 00:50:25,551
<i> Resnica je bila,</i>
<i> potrebovali so drug drugega.</i>

683
00:50:25,653 --> 00:50:28,287
<i> Zagotovil je,</i>
<i> razdelila je.</i>

684
00:50:28,390 --> 00:50:31,124
Griselda.

685
00:50:31,226 --> 00:50:33,826
Lepa je, ne?

686
00:50:33,928 --> 00:50:36,696
Hmm. Če ne
preštej njenega tiča.

687
00:50:36,798 --> 00:50:39,399
[smeh]

688
00:50:39,501 --> 00:50:41,701
[zvok poljuba]

689
00:50:45,507 --> 00:50:47,206
Don Pablo. dobrodošli

690
00:50:47,308 --> 00:50:49,709
Dario. Dario Sepulveda.

691
00:50:49,811 --> 00:50:51,077
Rudy.

692
00:50:51,179 --> 00:50:52,445
La Madrina vas pričakuje.

693
00:50:52,547 --> 00:50:54,313
Prosim, sledite mi.

694
00:50:57,419 --> 00:51:00,119
[ ]

695
00:51:01,489 --> 00:51:04,290
[grozljivo klepetanje]

696
00:51:04,392 --> 00:51:06,626
[ljudje navijajo]

697
00:51:09,130 --> 00:51:12,632
To je tisto, kar jaz imenujem
zabava, hmm?

698
00:51:15,403 --> 00:51:17,804
[ ]

699
00:51:37,592 --> 00:51:40,359
[ ]

700
00:51:40,462 --> 00:51:42,395
Pablo!

701
00:51:42,497 --> 00:51:44,330
Kako je Medell n?

702
00:51:45,800 --> 00:51:46,999
Ubogi.

703
00:51:47,102 --> 00:51:49,535
Ampak to poskušam spremeniti.

704
00:51:49,637 --> 00:51:52,638
Nogometna igrišča
v vsakem slumu,

705
00:51:52,740 --> 00:51:54,107
nove bolnišnice,

706
00:51:54,209 --> 00:51:56,309
stanovanja
za reveže...

707
00:51:56,411 --> 00:51:58,778
Res te občudujem, Pablo.

708
00:51:58,880 --> 00:52:01,180
Hvala.

709
00:52:03,084 --> 00:52:06,552
Bilo mi je žal
slišati o Albertu.

710
00:52:06,654 --> 00:52:09,055
ja

711
00:52:12,126 --> 00:52:14,493
Naj mu bog spočije dušo.

712
00:52:18,731 --> 00:52:22,700
Imamo
podjetje, ki ga je treba zaščititi.

713
00:52:22,802 --> 00:52:25,102
Skrbi me
o tem, da si sam.

714
00:52:25,204 --> 00:52:26,770
[smeh]

715
00:52:26,873 --> 00:52:28,239
Poskušali so

716
00:52:28,341 --> 00:52:30,708
dati kroglo
v meni že leta, Pablo.

717
00:52:30,810 --> 00:52:32,676
Vedno jim spodleti.

718
00:52:34,080 --> 00:52:35,312
Madrina...

719
00:52:35,414 --> 00:52:37,348
skrbi me
za vašo varnost.

720
00:52:37,450 --> 00:52:41,285
Celo mačka
ima le devet življenj.

721
00:52:41,387 --> 00:52:45,089
Primerjaš me
mački, Pablo?

722
00:52:45,191 --> 00:52:46,891
žival
ki liže lastno rit?

723
00:52:46,993 --> 00:52:48,759
[smeh]

724
00:52:48,861 --> 00:52:50,427
lev.

725
00:52:50,530 --> 00:52:54,598
ja lev.

726
00:52:54,700 --> 00:52:56,167
Tako je bolje.

727
00:52:56,269 --> 00:52:58,169
huh

728
00:52:58,271 --> 00:53:01,005
[smeh]

729
00:53:05,545 --> 00:53:08,412
[ ]

730
00:53:13,386 --> 00:53:14,852
Čas je da gremo.

731
00:53:14,954 --> 00:53:15,953
gremo

732
00:53:16,055 --> 00:53:18,189
Samo jaz.
Ti ostajaš.

733
00:53:20,026 --> 00:53:22,793
Potrebujem te tukaj.

734
00:53:22,895 --> 00:53:26,363
Biti moje oči ...
moja ušesa.

735
00:53:26,465 --> 00:53:29,266
[ ]

736
00:53:44,383 --> 00:53:45,916
Potrebujem pijačo.

737
00:53:46,018 --> 00:53:47,418
Ne morem slediti
s teboj!

738
00:53:47,520 --> 00:53:48,319
Oh, res?

739
00:53:48,421 --> 00:53:49,220
št.

740
00:53:49,322 --> 00:53:50,487
Prosim, da se ne strinjam.

741
00:53:50,590 --> 00:53:52,056
Povej mi kaj hočeš.

742
00:53:52,158 --> 00:53:54,058
Drug avto?

743
00:53:54,160 --> 00:53:55,459
ne?

744
00:53:55,561 --> 00:53:57,127
mogoče...

745
00:53:57,230 --> 00:53:58,295
Konj?

746
00:53:58,397 --> 00:53:59,630
Obožuješ konje!

747
00:53:59,732 --> 00:54:01,966
Karkoli! Karkoli.

748
00:54:02,068 --> 00:54:03,000
Jaz ga bom dobil.

749
00:54:03,102 --> 00:54:05,336
Želim si samo tebe.

750
00:54:05,438 --> 00:54:07,304
nisem
zapustiti to mesto

751
00:54:07,406 --> 00:54:09,974
dokler ne zaplešeš z mano.

752
00:54:10,076 --> 00:54:12,209
Vedno hostesa.

753
00:54:12,311 --> 00:54:14,478
[globoko vzdihne]

754
00:54:14,580 --> 00:54:15,713
ooo

755
00:54:15,815 --> 00:54:17,982
Daj nam par
pijač.

756
00:54:18,084 --> 00:54:21,018
[ ]

757
00:54:54,153 --> 00:54:57,121
[ ]

758
00:55:24,483 --> 00:55:27,484
[ ]

759
00:55:49,543 --> 00:55:51,042
<i> Minilo je približno devet mesecev.</i>

760
00:55:51,144 --> 00:55:53,111
<i> Dario je našel pot</i>
<i> ostati zraven.</i>

761
00:55:53,213 --> 00:55:55,980
Odloči se.
Ta joška ali ona.

762
00:55:56,083 --> 00:55:57,515
huh

763
00:55:59,453 --> 00:56:00,585
Mislili bi si

764
00:56:00,687 --> 00:56:02,287
bilo bi kot vožnja s kolesom,
ne?

765
00:56:02,389 --> 00:56:04,122
[smeh]

766
00:56:04,224 --> 00:56:05,056
[vrata se odprejo]

767
00:56:05,158 --> 00:56:06,291
Oprosti, oprosti.

768
00:56:06,393 --> 00:56:07,492
kje si bil

769
00:56:07,594 --> 00:56:09,694
Promet je bil grozen.

770
00:56:11,164 --> 00:56:13,264
čestitke

771
00:56:13,367 --> 00:56:15,533
Slišala sem medicinsko sestro
govori o svojem penisu.

772
00:56:15,635 --> 00:56:19,604
Oh. Ogromno je.

773
00:56:19,706 --> 00:56:22,741
On je Sepulveda, hmm?
[smeh]

774
00:56:22,843 --> 00:56:25,543
Michael Corleone ...

775
00:56:25,645 --> 00:56:26,578
Michael Corleone?

776
00:56:26,680 --> 00:56:28,179
res?

777
00:56:28,281 --> 00:56:32,717
ja Iz<i>Botra.</i>

778
00:56:32,819 --> 00:56:34,386
Kaj, ti ni všeč?

779
00:56:34,488 --> 00:56:36,388
Ne, všeč mi je.

780
00:56:36,490 --> 00:56:37,522
Al Pacino morda ne.

781
00:56:37,624 --> 00:56:42,427
Al Pacino, ljubim ga.

782
00:56:42,529 --> 00:56:45,263
[globok vdih, vzdih]

783
00:56:45,365 --> 00:56:48,500
Lahko bi ubil za udarec
prav zdaj.

784
00:56:49,836 --> 00:56:51,302
Griselda...

785
00:56:51,405 --> 00:56:52,270
ti si
dojenje.

786
00:56:52,372 --> 00:56:54,406
Torej?

787
00:56:55,942 --> 00:56:57,842
Oh, moj Uber.

788
00:57:01,715 --> 00:57:04,449
[vohanje]

789
00:57:10,824 --> 00:57:13,091
In sem nazaj.

790
00:57:13,193 --> 00:57:15,326
Tako je vse pripravljeno
za jutri?

791
00:57:15,429 --> 00:57:18,430
Dobili smo se
običajni vojni vagon.

792
00:57:18,532 --> 00:57:19,898
Želi kdo, da me dopolni?

793
00:57:20,000 --> 00:57:21,766
Ne maši se, Rodolfo.

794
00:57:21,868 --> 00:57:23,868
To je bila moja ideja.

795
00:57:23,970 --> 00:57:26,137
Jemljemo ven
njeni sovražniki.

796
00:57:26,239 --> 00:57:28,106
Tč! vsi.

797
00:57:28,208 --> 00:57:29,441
končno...

798
00:57:29,543 --> 00:57:31,976
mož
ki me podpira.

799
00:57:33,113 --> 00:57:36,881
D.E.A. je praktično
na našem dvorišču.

800
00:57:36,983 --> 00:57:39,517
Strinjali smo se, da to ni
najboljši čas za oglaševanje.

801
00:57:39,619 --> 00:57:41,319
meni je vseeno.

802
00:57:41,421 --> 00:57:43,354
Hočem vse svoje sovražnike
iz tega mesta

803
00:57:43,457 --> 00:57:45,356
enkrat za vselej.

804
00:57:45,459 --> 00:57:46,691
Kaj naj rečem?

805
00:57:46,793 --> 00:57:51,896
Vedno dobi
kar hoče.

806
00:57:51,998 --> 00:57:54,299
V redu.
Kdo je tvoja ekipa?

807
00:57:54,401 --> 00:57:55,834
Paco in Diego.

808
00:57:55,936 --> 00:57:56,968
In Dixon.

809
00:57:58,939 --> 00:58:01,506
Nič več slabosti ...

810
00:58:01,608 --> 00:58:03,908
kajne, Michael?

811
00:58:04,010 --> 00:58:06,845
Jutri jim bomo prerezali grla

812
00:58:06,947 --> 00:58:09,914
in jih nahrani
lastne testise.

813
00:58:11,818 --> 00:58:13,685
Še kakšno vprašanje?

814
00:58:15,989 --> 00:58:18,423
huh

815
00:58:19,993 --> 00:58:22,827
Dobro.

816
00:58:22,929 --> 00:58:24,662
Zdaj, Carolina,
naredi še eno fotografijo.

817
00:58:24,764 --> 00:58:28,266
Vstopi, Rodolfo,
in se nasmehni.

818
00:58:29,469 --> 00:58:30,301
Hitro, Carolina.

819
00:58:30,403 --> 00:58:32,403
v redu

820
00:58:32,506 --> 00:58:34,372
pripravljena

821
00:58:34,474 --> 00:58:36,107
Reci "sir."

822
00:58:37,310 --> 00:58:39,577
[kliki sprožilca]

823
00:58:39,679 --> 00:58:42,514
[ ]

824
00:59:37,337 --> 00:59:40,405
[ ]

825
00:59:46,144 --> 00:59:47,209
an Hernandez
so bili ustreljeni

826
00:59:47,312 --> 00:59:48,444
v tem, kar ima zdaj
imenovan ...

827
00:59:48,546 --> 00:59:51,347
<i> Pokol v Dadelandu</i>
<i> spremenil vse.</i>

828
00:59:53,418 --> 00:59:56,018
<i>Spremenilo se je v zaspano obalno mesto</i>
<i> v vojno območje.</i>

829
00:59:56,120 --> 00:59:58,387
<i> Ljudje so želeli pravico.</i>

830
00:59:58,489 --> 01:00:00,122
<i> Ogrevanje je bilo vklopljeno</i>
<i> da bi jo pribil za to.</i>

831
01:00:00,224 --> 01:00:03,726
<i> Začel sem</i>
<i> z g. Pink Blazerjem, Gerryjem,</i>

832
01:00:03,828 --> 01:00:05,895
<i> lastnik kluba.</i>

833
01:00:05,997 --> 01:00:08,664
Slišiš to? Hmm?

834
01:00:08,766 --> 01:00:10,199
Sredi belega dne.

835
01:00:11,869 --> 01:00:13,436
Daj no, stari.

836
01:00:13,538 --> 01:00:16,072
Daj mi nekaj
na vaše najboljše stranke.

837
01:00:16,174 --> 01:00:20,443
Povej mi več
o Rudyju.

838
01:00:20,545 --> 01:00:21,811
ne morem

839
01:00:21,913 --> 01:00:23,312
Rekla je, da bo
ubij moje dekle.

840
01:00:23,414 --> 01:00:26,849
Oh, no,
kolikor slišim,

841
01:00:26,951 --> 01:00:29,151
naredila bo veliko več
kot samo to.

842
01:00:31,222 --> 01:00:33,389
Vidiš, imam te, Gerry.

843
01:00:34,626 --> 01:00:35,658
Samo pranje

844
01:00:35,760 --> 01:00:37,860
dobiš 10
v okrožju Dade...

845
01:00:37,962 --> 01:00:39,528
torej govori.

846
01:00:39,631 --> 01:00:41,564
ne morem ne morem

847
01:00:41,666 --> 01:00:42,798
Ne moreš?

848
01:00:47,772 --> 01:00:51,040
Tvoja punca...

849
01:00:51,142 --> 01:00:52,875
Maria, kajne?

850
01:00:54,712 --> 01:00:58,648
Deluje tako bedno
blues bar dol ob vodi?

851
01:00:58,750 --> 01:00:59,682
Oh, kurbin sin...

852
01:00:59,784 --> 01:01:01,884
Ne, ne, ne.
Razumem. Razumem.

853
01:01:01,986 --> 01:01:04,553
vem.

854
01:01:04,656 --> 01:01:05,921
Veš, mislim...

855
01:01:06,024 --> 01:01:08,624
mene bi tudi skrbelo...

856
01:01:08,726 --> 01:01:12,395
samo razmišljam o njej
odhod pozno ponoči.

857
01:01:12,497 --> 01:01:14,730
Težka soseska.

858
01:01:17,035 --> 01:01:19,869
Vse vrste sranja
lahko gre tam spodaj narobe.

859
01:01:27,211 --> 01:01:29,278
[vpijoč]

860
01:01:31,516 --> 01:01:34,250
Pretemno...

861
01:01:34,352 --> 01:01:36,552
napačna rdeča...

862
01:01:36,654 --> 01:01:38,154
Preveč grdo.

863
01:01:38,256 --> 01:01:41,223
Carolina, kako si lahko
naj kupim te?

864
01:01:41,325 --> 01:01:43,292
Mislil sem, da me ljubiš.

865
01:01:43,394 --> 01:01:45,461
Ampak ti vedno
videti mi je lepo.

866
01:01:45,563 --> 01:01:51,300
Kadili ste
preveč bazekov, kaj?

867
01:01:54,572 --> 01:01:58,474
Še vedno si želim
videti lepa zanj.

868
01:01:58,576 --> 01:02:00,309
Dario?

869
01:02:00,411 --> 01:02:02,044
Michael.

870
01:02:02,146 --> 01:02:03,713
Dario...

871
01:02:03,815 --> 01:02:06,048
včasih je bil zabaven.

872
01:02:06,150 --> 01:02:08,084
Nikoli ne traja.

873
01:02:10,021 --> 01:02:12,455
Želim se zabavati.

874
01:02:15,393 --> 01:02:17,760
Ne bom zajebal
z Michaelom.

875
01:02:17,862 --> 01:02:19,095
ne morem ...

876
01:02:19,197 --> 01:02:22,331
ne kot
z ostalimi.

877
01:02:22,433 --> 01:02:24,400
On je edina stvar
odšel sem...

878
01:02:24,502 --> 01:02:26,335
moj sinček.

879
01:02:27,839 --> 01:02:29,338
Mogoče bi jih moral odpustiti.

880
01:02:30,641 --> 01:02:33,042
[smeh] Nehaj.

881
01:02:33,144 --> 01:02:34,076
Odpustiti jih?

882
01:02:34,178 --> 01:02:36,278
Ne morem odpustiti svojih otrok.

883
01:02:36,380 --> 01:02:38,647
[smeh]

884
01:02:38,750 --> 01:02:42,084
Vedno jih poskušam naučiti
prav od napačnega.

885
01:02:42,186 --> 01:02:43,819
To počnejo matere.

886
01:02:43,921 --> 01:02:46,288
Še posebej Uber.

887
01:02:46,390 --> 01:02:49,625
Aja, moj mali Uber.

888
01:02:51,095 --> 01:02:52,061
[žvenketanje biserov]

889
01:02:52,163 --> 01:02:55,197
Pokliči sebe
spet njihova mama...

890
01:02:55,299 --> 01:02:58,334
in te bom zadavil
s temi biseri.

891
01:02:58,436 --> 01:03:01,504
[zastane dih]

892
01:03:01,606 --> 01:03:03,773
[smeh]

893
01:03:03,875 --> 01:03:05,407
[ropotanje biserov]

894
01:03:05,510 --> 01:03:07,777
Moral bi videti svoj obraz.

895
01:03:07,879 --> 01:03:11,213
[smeh] Aja!
jaz ti odpuščam.

896
01:03:12,650 --> 01:03:14,850
Draga!

897
01:03:16,053 --> 01:03:18,654
Ali ni to lepo?

898
01:03:18,756 --> 01:03:20,389
Gremo ven.

899
01:03:20,491 --> 01:03:22,291
Počutim se
razdiranje tega mesta.

900
01:03:22,393 --> 01:03:25,227
Hm, prej ali potem
kadiš več kokakole, kaj?

901
01:03:27,265 --> 01:03:28,531
Vidiš, kaj mislim, Carolina?

902
01:03:28,633 --> 01:03:31,901
huh Prav nič zabavno.

903
01:03:32,003 --> 01:03:33,302
dolgočasno!

904
01:03:33,404 --> 01:03:35,838
Lepo.

905
01:03:35,940 --> 01:03:37,106
grem spat

906
01:03:37,208 --> 01:03:39,241
Dobro.

907
01:03:41,612 --> 01:03:43,879
[TV predvaja tiho]

908
01:03:46,450 --> 01:03:48,017
Gremo ven.

909
01:03:48,119 --> 01:03:52,021
Naveličan sem biti
zaprt v tej hiši.

910
01:03:52,123 --> 01:03:53,823
seveda. ples?

911
01:03:53,925 --> 01:03:55,424
Lahko bi šli
pri Casanovi.

912
01:03:55,526 --> 01:03:59,128
Ne, ne. Naredimo
nekaj drugačnega.

913
01:03:59,230 --> 01:04:00,729
Kot ... kaj?

914
01:04:02,366 --> 01:04:04,466
Who owes us money?

915
01:04:04,569 --> 01:04:06,001
[smeh]

916
01:04:09,674 --> 01:04:13,042
Samo razmišljam o
prihodnost, ljubezen moja.

917
01:04:16,113 --> 01:04:17,146
Moral bi najti

918
01:04:17,248 --> 01:04:18,714
ugledno dekle,

919
01:04:18,816 --> 01:04:20,850
enega od
dobra družina.

920
01:04:20,952 --> 01:04:23,552
Spoštovanja vreden?

921
01:04:23,654 --> 01:04:25,454
Mama, je to
kaj te skrbi?

922
01:04:26,924 --> 01:04:29,692
Tako kot tisti
iz srednje šole.

923
01:04:31,629 --> 01:04:35,097
Kako ji je bilo ime?

924
01:04:35,199 --> 01:04:39,401
Blondinka.

925
01:04:41,038 --> 01:04:43,072
Susan!

926
01:04:44,842 --> 01:04:47,977
Videl sem njeno sliko
v časopisu.

927
01:04:48,079 --> 01:04:51,180
Poročila se je
neki nogometaš,

928
01:04:51,282 --> 01:04:53,782
že ima
dva majhna otroka.

929
01:04:53,885 --> 01:04:58,254
Tako čudoviti so,
Lahko bi jih pojedel.

930
01:04:58,356 --> 01:04:59,655
Tako ljubek!

931
01:05:10,768 --> 01:05:11,867
[ ]

932
01:05:11,969 --> 01:05:13,469
[Uber]:
Kje si to dobil,

933
01:05:13,571 --> 01:05:14,737
mimogrede?

934
01:05:14,839 --> 01:05:16,538
Zelo je lepo.

935
01:05:16,641 --> 01:05:18,874
jaz sem...

936
01:05:18,976 --> 01:05:20,709
Oh, veš,
Tukaj sem, da poberem, Tom.

937
01:05:20,811 --> 01:05:22,111
Zbrati kaj?

938
01:05:22,213 --> 01:05:24,780
La Madrina si dolžan
380 tisočakov.

939
01:05:24,882 --> 01:05:26,682
kaj si
govorim o?

940
01:05:26,784 --> 01:05:28,484
Dolžna nam je.

941
01:05:28,586 --> 01:05:31,553
Je to lahko res?

942
01:05:31,656 --> 01:05:32,988
ne vem
mogoče.

943
01:05:33,090 --> 01:05:35,190
Če bi lahko
samo... Počakaj.

944
01:05:35,293 --> 01:05:37,760
Lahko ti pokažem
bančni izpiski, ki--

945
01:05:37,862 --> 01:05:39,995
[močno zadiha]

946
01:05:41,265 --> 01:05:42,731
kaj za vraga,
moški?

947
01:05:42,833 --> 01:05:45,501
[Tom]: Tako je ona
skrbi za svoje dolgove?

948
01:05:45,603 --> 01:05:47,970
Zgnil boš v peklu
za to!

949
01:05:48,072 --> 01:05:49,571
Nič osebnega, Tom.

950
01:05:49,674 --> 01:05:52,141
Samo poskušamo
opraviti delo.

951
01:05:53,744 --> 01:05:56,045
In brat,
ona hoče tudi tvojo glavo.

952
01:05:56,147 --> 01:05:59,682
Ne, ne. Uber. Uber, ne.
J-Ne moreš mi odrezati glave.

953
01:05:59,784 --> 01:06:00,783
prosim!

954
01:06:00,885 --> 01:06:02,318
Ali me ne moreš kar ustreliti?

955
01:06:02,420 --> 01:06:03,886
Ne, ne morem
samo ustreli te.

956
01:06:03,988 --> 01:06:05,287
To bi bilo
preveč hrupa.

957
01:06:05,389 --> 01:06:06,922
Dobil sem dušilec
v avtu.

958
01:06:07,024 --> 01:06:08,958
ja da
ubij me s tem.

959
01:06:10,194 --> 01:06:12,995
V redu. Uporabili bomo...
Uporabili bomo dušilec.

960
01:06:13,097 --> 01:06:14,530
Hvala.

961
01:06:14,632 --> 01:06:15,931
Mislim, če se moji otroci zbudijo
meni brez glave--

962
01:06:16,033 --> 01:06:18,467
Vau! Vau, vau, vau vau.
So tvoji otroci tukaj?

963
01:06:18,569 --> 01:06:19,902
[Tom]:
Oni spijo.

964
01:06:20,004 --> 01:06:21,470
Oni-- Niso
videti karkoli.

965
01:06:21,572 --> 01:06:24,206
Tom! Bomo imeli
jih tudi preklicati.

966
01:06:24,308 --> 01:06:25,874
Ne. Prosim! Ne. Prosim!

967
01:06:25,977 --> 01:06:27,409
Pogovoriti se bova morala
v Madrino

968
01:06:27,511 --> 01:06:28,677
preden to storimo.

969
01:06:28,779 --> 01:06:31,213
Govoril bom
najprej v La Madrino.

970
01:06:31,315 --> 01:06:35,551
Tom, trudim se
da ti naredim uslugo tukaj.

971
01:06:35,653 --> 01:06:37,920
Vidite to noro sranje?

972
01:06:38,022 --> 01:06:40,689
Hočeš svoje otroke
izpasti kot jaz?

973
01:06:40,791 --> 01:06:41,724
Mislim, da ne.

974
01:06:41,826 --> 01:06:43,092
Tukaj.

975
01:06:45,096 --> 01:06:46,395
Oprosti, stari.

976
01:06:52,903 --> 01:06:56,839
Otroke ima zgoraj
ki spijo.

977
01:06:56,941 --> 01:06:58,640
in?

978
01:06:59,744 --> 01:07:01,343
No, hoče nas
da jim prizanesem.

979
01:07:01,445 --> 01:07:03,512
Oh.

980
01:07:07,785 --> 01:07:09,718
Kaj bi naredil?

981
01:07:12,556 --> 01:07:14,890
predvidevam...

982
01:07:14,992 --> 01:07:16,625
mislim,
so samo otroci.

983
01:07:17,962 --> 01:07:20,229
ja

984
01:07:22,266 --> 01:07:25,734
Ali veš
kaj je moja najljubša stvar

985
01:07:25,836 --> 01:07:27,936
v<i>Botru II?</i>

986
01:07:30,341 --> 01:07:34,109
"Ne puščajte niti semena."

987
01:07:35,546 --> 01:07:36,545
Se spomniš tega?

988
01:07:36,647 --> 01:07:38,814
Ja, mislim da.

989
01:07:38,916 --> 01:07:40,716
Vito,

990
01:07:40,818 --> 01:07:43,285
gleda svojo mamo
biti ubit, uh...

991
01:07:43,387 --> 01:07:44,253
Don Ciccio,

992
01:07:44,355 --> 01:07:45,587
ko je bil fant?

993
01:07:45,689 --> 01:07:49,425
Da, in Vito pobegne,
se spomniš?

994
01:07:49,527 --> 01:07:52,694
In ko postane moški,
on...

995
01:07:52,797 --> 01:07:54,596
Zabode Don Ciccia.

996
01:07:54,698 --> 01:07:55,798
ja

997
01:07:55,900 --> 01:07:59,134
In ga pogleda v oči
in mu to pove.

998
01:08:01,405 --> 01:08:03,739
"Sploh ne

999
01:08:03,841 --> 01:08:05,641
pusti seme."

1000
01:08:09,847 --> 01:08:12,481
[ ]

1001
01:08:22,226 --> 01:08:23,692
Ti prasica!

1002
01:08:23,794 --> 01:08:26,495
[strel]

1003
01:08:29,266 --> 01:08:31,700
[ ]

1004
01:08:38,776 --> 01:08:41,510
[dva strela]

1005
01:09:08,639 --> 01:09:11,039
[ ]

1006
01:09:22,219 --> 01:09:25,921
Kristusovo telo.

1007
01:09:26,023 --> 01:09:29,091
[ ]

1008
01:09:36,167 --> 01:09:39,234
Prvo obhajilo mojega sinčka.

1009
01:09:40,471 --> 01:09:42,671
Zelo sem ponosen nate.

1010
01:09:42,773 --> 01:09:44,406
Hvala, mama.

1011
01:09:44,508 --> 01:09:47,843
Zdaj imaš Jezusa
v tebi,

1012
01:09:47,945 --> 01:09:50,412
in On te bo varoval,

1013
01:09:50,514 --> 01:09:52,648
tako kot On varuje mene.

1014
01:09:52,750 --> 01:09:54,950
ja Amen.

1015
01:09:55,052 --> 01:09:57,352
Amen.

1016
01:09:59,957 --> 01:10:02,457
Sedi, ljubezen moja.

1017
01:10:05,062 --> 01:10:07,262
[slavnostno kramljanje]

1018
01:10:09,200 --> 01:10:12,100
[ ]

1019
01:10:15,673 --> 01:10:17,606
moj prijatelj.

1020
01:10:22,046 --> 01:10:23,779
Kako je kaj?

1021
01:10:23,881 --> 01:10:25,147
[globoko izdihne]

1022
01:10:25,249 --> 01:10:27,316
huh La Madrina...

1023
01:10:27,418 --> 01:10:30,452
te vozi
spet nori, kaj?

1024
01:10:30,554 --> 01:10:32,154
Ona misli
ona je Al Capone.

1025
01:10:32,256 --> 01:10:33,889
[smeh]

1026
01:10:33,991 --> 01:10:36,058
Kajenje
pet bazukov na dan,

1027
01:10:36,160 --> 01:10:39,194
dajanje seznamov zadetkov
na DEA, policaji ...

1028
01:10:39,296 --> 01:10:41,630
Vsaka družina
hoče jo zamrzniti.

1029
01:10:43,100 --> 01:10:44,800
Kaj potrebuješ, Dario?

1030
01:10:44,902 --> 01:10:47,102
Opravljeno!

1031
01:10:47,204 --> 01:10:48,937
Opravil sem svoje delo.

1032
01:10:49,039 --> 01:10:51,807
Ni je mogoče nadzorovati
več.

1033
01:10:53,344 --> 01:10:55,510
bojim se
to ni mogoče.

1034
01:10:55,613 --> 01:10:58,814
Ona se premika
preveč izdelka.

1035
01:10:58,916 --> 01:11:00,515
Nepogrešljiva je.

1036
01:11:00,618 --> 01:11:02,284
Umorila je
dva otroka, Pablo.

1037
01:11:02,386 --> 01:11:04,753
Kar je žalostno.

1038
01:11:06,223 --> 01:11:08,523
Ona potrebuje
biti odšel.

1039
01:11:12,329 --> 01:11:15,697
Ti si mi kot brat,
Dario.

1040
01:11:15,799 --> 01:11:18,800
Zate bi naredil vse,

1041
01:11:18,902 --> 01:11:21,970
ampak ne tega.

1042
01:11:22,072 --> 01:11:23,272
ne bi
kandidirati za kongres

1043
01:11:23,374 --> 01:11:25,207
brez nje, hmm?

1044
01:11:30,180 --> 01:11:32,881
Samo obdrži
opravljati svoje delo.

1045
01:11:41,892 --> 01:11:44,459
Nočem praske
na njej.

1046
01:11:44,561 --> 01:11:46,795
razumeš?

1047
01:11:55,239 --> 01:11:57,472
[motor se zažene]

1048
01:12:07,451 --> 01:12:09,985
v torek opoldne,

1049
01:12:10,087 --> 01:12:12,387
in "Murderer's Row"
igra video igre.

1050
01:12:12,489 --> 01:12:14,256
Huh! super

1051
01:12:14,358 --> 01:12:15,691
Zanič, Dario.

1052
01:12:15,793 --> 01:12:16,925
Hej, Papa!

1053
01:12:17,027 --> 01:12:20,228
hej Tukaj je
moj lepi fant!

1054
01:12:22,566 --> 01:12:26,001
Imaš poljub
za tvojega očeta?

1055
01:12:26,103 --> 01:12:27,436
Vau.

1056
01:12:27,538 --> 01:12:29,171
-Poglej, poglej, poglej.
-Joj. Vau, vau.

1057
01:12:32,543 --> 01:12:34,443
Kaj za vraga je to?

1058
01:12:34,545 --> 01:12:35,911
[starejši bratje se hihitajo]

1059
01:12:36,013 --> 01:12:37,546
[smeh]

1060
01:12:37,648 --> 01:12:39,514
To je Mikeyjevo
darilo za rojstni dan.

1061
01:12:45,288 --> 01:12:48,122
Dal si otroka
pravo orožje?

1062
01:12:48,224 --> 01:12:49,757
[starejši bratje se razburjajo]

1063
01:12:49,859 --> 01:12:50,991
lepo delo,
zadnjica možganov.

1064
01:12:51,094 --> 01:12:53,494
Nisem mogel razmišljati
česar koli drugega.

1065
01:12:53,596 --> 01:12:55,429
Hej, Papa, Papa, lahko prosim
imaš sladoled?

1066
01:12:55,531 --> 01:12:56,297
Ja seveda.

1067
01:12:56,399 --> 01:12:57,665
Ne, ljubezen moja.

1068
01:12:57,767 --> 01:13:02,103
Imeli ste sladoled
vsak dan ta teden.

1069
01:13:02,205 --> 01:13:05,439
kje si bil,
zadnje tri dni?

1070
01:13:05,541 --> 01:13:08,909
Ti narediš
veliko zmešnjav, Griselda.

1071
01:13:09,011 --> 01:13:11,645
Nekdo
jih mora pobrisati, ne?

1072
01:13:11,748 --> 01:13:14,648
Nekomu plačam, da pobriše.

1073
01:13:14,751 --> 01:13:16,283
poskusi ponovno

1074
01:13:18,221 --> 01:13:20,388
[posmehuje se]
Kaj je to, kaj?

1075
01:13:20,490 --> 01:13:25,192
"Griselda Blanco
paranoična ura"?

1076
01:13:25,294 --> 01:13:27,962
Privoščite si še eno bazuko.

1077
01:13:29,499 --> 01:13:31,632
Pazi na usta, Dario.

1078
01:13:33,102 --> 01:13:34,568
[bratje se smejijo]

1079
01:13:37,106 --> 01:13:38,572
[požari]

1080
01:13:38,674 --> 01:13:41,041
Povej to še enkrat.
pridi no

1081
01:13:41,144 --> 01:13:43,043
Ali hočeš biti junak,
morilec otrok?

1082
01:13:43,146 --> 01:13:43,944
pridi no

1083
01:13:44,046 --> 01:13:45,746
Spravite ga ven!

1084
01:13:47,083 --> 01:13:49,817
[ ]

1085
01:14:01,597 --> 01:14:04,265
[ ]

1086
01:14:21,017 --> 01:14:22,950
Kakšna je tukaj hrana?

1087
01:14:24,654 --> 01:14:26,787
Pet zvezdic.

1088
01:14:33,629 --> 01:14:35,729
Ali te poznam?

1089
01:14:35,832 --> 01:14:38,999
Jaz sem D.E.A. Agent Jimmy DiPiero,

1090
01:14:39,101 --> 01:14:41,202
in sem na
seznam zadetkov vaše žene.

1091
01:14:41,304 --> 01:14:43,938
žena?

1092
01:14:44,040 --> 01:14:45,906
Seznam zadetkov?

1093
01:14:46,008 --> 01:14:49,443
No, zdaj si na vrsti
tudi tam, Dario.

1094
01:14:49,545 --> 01:14:52,213
Veste, lovil sem jo
zelo dolgo.

1095
01:14:52,315 --> 01:14:55,716
Veliko pred vsem tem, uh,
"Botra" sranje.

1096
01:14:56,919 --> 01:14:58,185
Potem predlagam

1097
01:14:58,287 --> 01:15:01,021
da najdeš novo
linija dela, torej.

1098
01:15:02,258 --> 01:15:03,791
vidiš,
zato sem tukaj--

1099
01:15:03,893 --> 01:15:07,428
za vas
da mi pomaga bolje opravljati svoje delo.

1100
01:15:08,831 --> 01:15:10,598
kaj hočeš

1101
01:15:10,700 --> 01:15:12,867
Odreči se ji.

1102
01:15:12,969 --> 01:15:16,670
Jaz sem mož
številka tri, se spomniš?

1103
01:15:18,007 --> 01:15:20,207
[se začne smejati]

1104
01:15:20,309 --> 01:15:24,378
nimam nobenih namenov
pridružitve drugim.

1105
01:15:24,480 --> 01:15:25,913
v redu

1106
01:15:26,015 --> 01:15:29,450
[še naprej se smeje]

1107
01:15:29,552 --> 01:15:31,018
Dobro. veš,

1108
01:15:31,120 --> 01:15:32,653
izvedela bo za
tvoje malo bivanje

1109
01:15:32,755 --> 01:15:35,789
do Medell n.

1110
01:15:35,892 --> 01:15:37,124
Kaj potem?

1111
01:15:37,226 --> 01:15:38,826
Kako si to vedel?

1112
01:15:38,928 --> 01:15:40,094
poslušaj me

1113
01:15:40,196 --> 01:15:42,263
Lahko ga spravim ven.
Michael.

1114
01:15:42,365 --> 01:15:45,232
Preden se izkaže
kot njegovi bratje.

1115
01:15:45,334 --> 01:15:46,066
Ne moreš.

1116
01:15:46,168 --> 01:15:48,369
Lahko. Lahko.

1117
01:15:48,471 --> 01:15:51,138
In lahko začnete znova.

1118
01:15:51,240 --> 01:15:52,640
vidva,
v Medell n.

1119
01:15:52,742 --> 01:15:54,441
Lahko bi
normalno življenje.

1120
01:15:54,544 --> 01:15:57,711
Obdržiš svoj denar.
Nočemo tega.

1121
01:16:00,082 --> 01:16:01,749
Lahko si privoščiš

1122
01:16:01,851 --> 01:16:04,985
ves viski in gazirane pijače
tvoje malo srce poželi.

1123
01:16:05,087 --> 01:16:06,820
To je tvoj edini izhod iz tega.

1124
01:16:08,491 --> 01:16:10,291
Mimogrede...

1125
01:16:10,393 --> 01:16:13,627
narezek v striptiz klubu?

1126
01:16:13,729 --> 01:16:16,397
Joj.

1127
01:16:16,499 --> 01:16:19,166
[ ]

1128
01:16:23,839 --> 01:16:27,374
Daj no, Mikey!
Kaj imaš?

1129
01:16:27,476 --> 01:16:29,510
Gremo, človek.
Imaš največ...

1130
01:16:29,612 --> 01:16:31,312
Oh, ho, ho!

1131
01:16:32,582 --> 01:16:33,480
Oh!

1132
01:16:33,583 --> 01:16:34,982
Hej, tukaj.
Tukaj.

1133
01:16:35,084 --> 01:16:38,052
[glasba tovornjaka za sladoled
igranje]

1134
01:16:38,154 --> 01:16:40,354
[smeh]

1135
01:16:40,456 --> 01:16:42,957
Prosim, prosim, prosim,
lahko dobim malo sladoleda?

1136
01:16:43,059 --> 01:16:45,125
Ja, seveda. Kar naprej.

1137
01:16:45,227 --> 01:16:46,427
Hočem sladoled
prav zdaj, človek?

1138
01:16:46,529 --> 01:16:47,828
Prosim, prosim, prosim!

1139
01:16:47,930 --> 01:16:48,996
Prosim lahko dobim
malo sladoleda?

1140
01:16:49,098 --> 01:16:50,297
Hočeš sladoled?

1141
01:16:50,399 --> 01:16:51,432
-Ja.
-Kaj bi rekla mama, kaj?

1142
01:16:51,534 --> 01:16:52,533
-Ja!
-Bi rekla ja?

1143
01:16:52,635 --> 01:16:53,667
ja

1144
01:16:53,769 --> 01:16:54,602
V redu, kaj naj rečemo? Prosim?

1145
01:16:54,704 --> 01:16:56,236
Prosim? prosim!

1146
01:16:56,339 --> 01:16:58,172
V redu, prav.

1147
01:16:58,274 --> 01:16:59,840
Prinesel ti bom sladoled,
otrok.

1148
01:16:59,942 --> 01:17:01,942
[mečkanje računov] Dobi nekaj
tudi dobro, prav?

1149
01:17:02,044 --> 01:17:03,777
hej Pojdi... Pojdi z njim.

1150
01:17:03,879 --> 01:17:04,979
Oh, daj no.

1151
01:17:05,081 --> 01:17:05,913
Otrok komaj
gre ven.

1152
01:17:06,015 --> 01:17:07,448
Naj dobi nekaj
preklet sladoled.

1153
01:17:07,550 --> 01:17:09,550
v redu
No, udari to tukaj.

1154
01:17:09,652 --> 01:17:11,452
Oh!

1155
01:17:11,554 --> 01:17:13,053
ooo [smeh]

1156
01:17:13,155 --> 01:17:14,655
[ ]

1157
01:17:14,757 --> 01:17:16,490
Zapomni si tega tipa
to je enkrat prišlo skozi...

1158
01:17:16,592 --> 01:17:18,092
pri hiši?

1159
01:17:18,194 --> 01:17:20,260
Se spomnite tistih dni?

1160
01:17:20,363 --> 01:17:22,630
Ali ste fantje
hočeš sladoled?

1161
01:17:22,732 --> 01:17:24,264
[cviljenje gum]

1162
01:17:24,367 --> 01:17:25,899
Michael! hej

1163
01:17:26,002 --> 01:17:28,636
hej hej

1164
01:17:28,738 --> 01:17:29,803
Aah!

1165
01:17:36,143 --> 01:17:38,677
[Griselda vpije]

1166
01:17:38,779 --> 01:17:41,480
Dario...

1167
01:17:41,582 --> 01:17:44,249
Najinega otroka ni več.

1168
01:17:44,351 --> 01:17:46,885
Odšel je!

1169
01:17:46,987 --> 01:17:49,388
[jok]

1170
01:17:52,393 --> 01:17:54,760
Našli ga bomo.

1171
01:17:54,862 --> 01:17:58,497
In Bog
nam bo pomagal.

1172
01:18:00,733 --> 01:18:02,333
mama.

1173
01:18:02,435 --> 01:18:04,268
[rjovenje] Utihni!

1174
01:18:04,370 --> 01:18:05,870
Zapri gobec!

1175
01:18:05,972 --> 01:18:08,572
Ti neumen ničvreden
kosi sranja!

1176
01:18:08,675 --> 01:18:12,476
Nisi mogel niti paziti
iz lastnega mesa in krvi?

1177
01:18:12,578 --> 01:18:13,477
Pojdi ven!

1178
01:18:13,579 --> 01:18:14,945
Umakni se mi izpred oči!

1179
01:18:15,048 --> 01:18:17,048
Stop. Stop.

1180
01:18:17,150 --> 01:18:18,382
[jokanje]

1181
01:18:18,484 --> 01:18:20,251
[nežno] Nehaj.

1182
01:18:20,353 --> 01:18:22,987
Pssst, shh.

1183
01:18:23,089 --> 01:18:24,121
ššš...

1184
01:18:33,599 --> 01:18:36,667
Vsak kamen bomo prevrnili
v tem mestu.

1185
01:18:41,841 --> 01:18:44,341
In kdor ga je vzel...

1186
01:18:48,414 --> 01:18:49,780
poslušaj me

1187
01:18:49,882 --> 01:18:52,783
Kdorkoli ga je vzel...

1188
01:18:54,987 --> 01:18:57,955
Čutil bo 20 krogel
v njihovem hrbtu.

1189
01:18:58,057 --> 01:19:01,192
obljubim

1190
01:19:01,294 --> 01:19:02,359
Hmm?

1191
01:19:06,132 --> 01:19:08,699
[ ]

1192
01:19:14,640 --> 01:19:19,043
Bom v stiku
takoj ko bom lahko.

1193
01:19:22,081 --> 01:19:24,682
[ ]

1194
01:19:33,459 --> 01:19:35,593
To je tvoje
napaka.

1195
01:19:35,695 --> 01:19:38,362
[ ]

1196
01:20:00,386 --> 01:20:03,420
Minili so trije tedni.

1197
01:20:03,523 --> 01:20:04,622
prav.

1198
01:20:06,826 --> 01:20:09,226
Tam je kombi
na vratih.

1199
01:20:09,328 --> 01:20:10,494
pomiri se

1200
01:20:10,596 --> 01:20:11,595
To je pošiljka.

1201
01:20:11,697 --> 01:20:14,765
Nekdo potrebuje
da še naprej opazuje posel.

1202
01:20:45,698 --> 01:20:47,932
Nekaj ​​imam zanjo.

1203
01:20:51,404 --> 01:20:53,804
[ ]

1204
01:21:02,048 --> 01:21:03,247
pojdi

1205
01:21:19,999 --> 01:21:21,932
Pridi, daj, daj.
ja

1206
01:21:22,034 --> 01:21:23,000
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!

1207
01:21:23,102 --> 01:21:24,001
Ja, ja, ja!

1208
01:21:24,103 --> 01:21:26,837
gol!

1209
01:21:26,939 --> 01:21:29,173
Igraš čudovito, kajne?

1210
01:21:29,275 --> 01:21:30,507
Hvala, očka.

1211
01:21:30,610 --> 01:21:31,609
Tako sem ponosen nate.

1212
01:21:31,711 --> 01:21:34,879
pridi no gremo

1213
01:21:34,981 --> 01:21:38,349
Se vidiva On je moj sin.
Štirje goli!

1214
01:21:38,451 --> 01:21:40,117
[smeh]

1215
01:21:46,325 --> 01:21:48,792
[ ]

1216
01:22:11,517 --> 01:22:13,250
Kaj je narobe, Papi?

1217
01:22:13,352 --> 01:22:15,419
nič.

1218
01:22:19,659 --> 01:22:21,592
Ljubim te, Michael.

1219
01:22:25,531 --> 01:22:27,331
zelo te ljubim.

1220
01:22:27,433 --> 01:22:29,533
Vedno si zapomni to.

1221
01:22:32,204 --> 01:22:34,538
Zdaj se bomo igrali igro.

1222
01:22:36,776 --> 01:22:40,711
Papi mora oditi,
in ne moreš iti z njim.

1223
01:22:40,813 --> 01:22:43,714
Torej moraš ostati v avtu,

1224
01:22:43,816 --> 01:22:46,617
glej naravnost naprej...

1225
01:22:48,154 --> 01:22:51,188
zapri oči,

1226
01:22:51,290 --> 01:22:53,290
pokrij si ušesa...

1227
01:22:55,695 --> 01:22:58,128
in ne oziraj se nazaj.

1228
01:22:58,230 --> 01:23:00,297
v redu

1229
01:23:09,241 --> 01:23:11,709
[ ]

1230
01:23:24,557 --> 01:23:27,992
[ ]

1231
01:23:53,786 --> 01:23:56,153
[ ]

1232
01:24:00,326 --> 01:24:01,959
Rudy!

1233
01:24:02,061 --> 01:24:03,160
Hej, mali mož!

1234
01:24:03,262 --> 01:24:05,596
Gremo nazaj domov, kaj?

1235
01:24:12,538 --> 01:24:15,172
[ ]

1236
01:24:28,020 --> 01:24:31,055
Carolina?

1237
01:24:31,157 --> 01:24:33,290
Carolina?

1238
01:24:33,392 --> 01:24:34,558
[kriči] Carolina!

1239
01:24:34,660 --> 01:24:37,061
Karolina!

1240
01:24:37,163 --> 01:24:39,997
[vpijoč]

1241
01:24:42,068 --> 01:24:44,802
[ ]

1242
01:25:06,025 --> 01:25:08,292
[odpiranje vrat]

1243
01:25:15,000 --> 01:25:18,469
Oh, zelo te ljubim.

1244
01:25:20,072 --> 01:25:23,574
Poglej.

1245
01:25:23,676 --> 01:25:27,945
<i> Z Michaelom nazaj</i>
<i> in Carolina ni več,</i>

1246
01:25:28,047 --> 01:25:31,515
<i> enostavno ni bilo razloga</i>
<i> ostati.</i>

1247
01:25:31,617 --> 01:25:35,018
<i> Dobili so hudiča</i>
<i> iz Miamija.</i>

1248
01:25:44,196 --> 01:25:46,663
Prekleto!

1249
01:25:46,765 --> 01:25:49,867
[ ]

1250
01:25:49,969 --> 01:25:52,169
Ni je bilo tam,
Gerry.

1251
01:25:52,271 --> 01:25:53,570
Izginila. puf.

1252
01:25:53,672 --> 01:25:55,839
Torej ti povem kaj.

1253
01:25:55,941 --> 01:25:57,941
Poglej to, huh. Hmm?

1254
01:25:58,043 --> 01:25:59,843
ti mi pomagaj...

1255
01:25:59,945 --> 01:26:01,945
ti mi pomagaj.

1256
01:26:02,047 --> 01:26:06,783
Razumeti, kako je
biti ugleden človek...

1257
01:26:08,487 --> 01:26:11,088
Tudi če je za
tvojih zadnjih nekaj bednih dni

1258
01:26:11,190 --> 01:26:13,290
na Zemlji.

1259
01:26:18,898 --> 01:26:21,665
L.A.

1260
01:26:25,070 --> 01:26:28,071
Ležijo nizko
v L.A., v redu?

1261
01:26:28,174 --> 01:26:30,874
[ ]

1262
01:26:37,616 --> 01:26:40,150
<i> Toliko</i>
<i> za "ležanje v L.A."</i>

1263
01:26:40,252 --> 01:26:41,852
-Ja!
-Joj!

1264
01:26:41,954 --> 01:26:43,754
<i> Lahko tudi fantje</i>
<i> so najeli pano.</i>

1265
01:26:43,856 --> 01:26:46,590
[ ]

1266
01:26:48,360 --> 01:26:51,295
hej

1267
01:26:51,397 --> 01:26:54,464
Dekleta, zakaj pa ne
prideš ven?

1268
01:26:54,567 --> 01:26:57,568
Premakni se!

1269
01:26:57,670 --> 01:26:59,736
Zaokroži jih.

1270
01:27:09,715 --> 01:27:11,315
Veš, da je trajalo samo
en telefonski klic

1271
01:27:11,417 --> 01:27:13,984
najti vas fantje?

1272
01:27:14,086 --> 01:27:15,886
Torej, kako je mama te dni, kaj?

1273
01:27:15,988 --> 01:27:19,523
Zdaj pa ne bom izgubljal časa
sprašuje kje je,

1274
01:27:19,625 --> 01:27:21,058
ker ne veš.

1275
01:27:21,160 --> 01:27:22,292
-Seveda imamo.
-Oh, ne, ne, ne.

1276
01:27:22,394 --> 01:27:24,027
št.

1277
01:27:24,129 --> 01:27:26,763
Ne, nimaš.

1278
01:27:26,865 --> 01:27:29,700
Ne, preveč je pametna za to.

1279
01:27:29,802 --> 01:27:33,103
Predvidevam, da sploh ne
poznaš njeno številko...

1280
01:27:33,205 --> 01:27:34,071
Hmm?

1281
01:27:34,173 --> 01:27:36,039
Ker ve

1282
01:27:36,141 --> 01:27:41,111
da če bi bil kdaj čez
od vas idiotov brez hrbtenice...

1283
01:27:41,213 --> 01:27:43,046
sesul bi se.

1284
01:27:43,148 --> 01:27:44,681
ugibam

1285
01:27:44,783 --> 01:27:48,452
vsaj tvoja varuška
zna se pritajiti, kaj?

1286
01:27:50,122 --> 01:27:52,556
[telefon zvoni]

1287
01:27:54,627 --> 01:27:56,560
Rekel sem brez klicev.

1288
01:27:56,662 --> 01:27:58,028
ja Ja, vem.

1289
01:27:58,130 --> 01:27:59,596
Ampak obstaja...

1290
01:27:59,698 --> 01:28:03,467
dva brezdomca
vohanje po vašem avtu in...

1291
01:28:03,569 --> 01:28:05,902
halo?

1292
01:28:08,574 --> 01:28:10,741
[ ]

1293
01:28:12,711 --> 01:28:14,311
-[pok z vrati]
-Zamrzni! Dvignite roke!

1294
01:28:14,413 --> 01:28:16,346
Spusti se!
Spusti se na tla!

1295
01:28:16,448 --> 01:28:17,748
Zdaj! Zdaj!

1296
01:28:17,850 --> 01:28:19,082
[Jimmy]: Tako je,
imam te,

1297
01:28:19,184 --> 01:28:21,485
ti pasji sin.

1298
01:28:21,587 --> 01:28:24,655
[ ]

1299
01:28:33,132 --> 01:28:36,633
[ ]

1300
01:28:41,440 --> 01:28:43,674
[ ]

1301
01:29:02,161 --> 01:29:04,561
[ ]

1302
01:29:24,650 --> 01:29:27,551
[ ]

1303
01:29:30,622 --> 01:29:32,656
[padanje kovancev]

1304
01:29:32,758 --> 01:29:35,225
[številke piskajo]

1305
01:29:37,930 --> 01:29:39,896
[zvoni telefonska linija]

1306
01:29:39,998 --> 01:29:41,998
<i> Hvala za klic</i>
<i> apartmaji Beverly Hills.</i>

1307
01:29:42,101 --> 01:29:43,600
<i> Gost</i>
<i> poskušate doseči</i>

1308
01:29:43,702 --> 01:29:46,002
<i> ni na voljo.</i>

1309
01:30:28,080 --> 01:30:30,614
[ ]

1310
01:30:40,426 --> 01:30:43,427
[ ]

1311
01:31:21,834 --> 01:31:22,766
[trkanje po vratih]

1312
01:31:22,868 --> 01:31:25,168
[Jimmy]:
Zvezni agenti! Odpri!

1313
01:31:25,270 --> 01:31:27,204
Končno.

1314
01:31:29,775 --> 01:31:31,341
[pokanje]

1315
01:31:31,443 --> 01:31:33,810
Odpri se,
Griselda!

1316
01:31:39,852 --> 01:31:42,953
Griselda.

1317
01:31:43,055 --> 01:31:45,121
ja

1318
01:31:49,561 --> 01:31:53,029
Pojdi naprej. Streljaj.

1319
01:31:53,131 --> 01:31:55,131
[ ]

1320
01:32:00,906 --> 01:32:03,240
[lisice ropotajo, škljocnejo]

1321
01:32:15,888 --> 01:32:17,787
[ključavnica brenči, odpre se]

1322
01:32:17,890 --> 01:32:19,856
[približevanje korakov]

1323
01:32:34,506 --> 01:32:35,338
hvala

1324
01:32:35,440 --> 01:32:36,840
Vabljeni.

1325
01:32:36,942 --> 01:32:38,842
Veste, ne morem reči

1326
01:32:38,944 --> 01:32:40,844
da je siva tvoja barva,
Madrina.

1327
01:32:40,946 --> 01:32:43,179
Siva ni nikogaršnja barva.

1328
01:32:44,616 --> 01:32:47,317
Jaz tudi, uh...
Prinesel sem ti te,

1329
01:32:47,419 --> 01:32:50,754
tiste, ki ste jih želeli
iz svojega stanovanja.

1330
01:32:50,856 --> 01:32:51,888
hvala

1331
01:32:58,797 --> 01:33:01,231
hvala lepa

1332
01:33:05,603 --> 01:33:06,936
predvidevam

1333
01:33:07,038 --> 01:33:09,305
to ti mora biti nerodno,
ne?

1334
01:33:09,407 --> 01:33:11,173
Oh? Kako je to?

1335
01:33:11,275 --> 01:33:15,678
No, bili smo sovražniki
leta.

1336
01:33:15,780 --> 01:33:17,246
Oba za kri.

1337
01:33:18,749 --> 01:33:20,382
ja res.

1338
01:33:20,484 --> 01:33:23,385
In tukaj smo...

1339
01:33:25,056 --> 01:33:26,822
Zdi se ti
udobno.

1340
01:33:26,924 --> 01:33:29,391
Navajena sem na to.

1341
01:33:34,465 --> 01:33:35,831
Michael
bo poskrbljeno.

1342
01:33:35,933 --> 01:33:38,200
Seveda bo.

1343
01:33:38,302 --> 01:33:41,704
Pravno gre
Dariovi sestri v Miamiju,

1344
01:33:41,806 --> 01:33:45,874
vzgojiteljica predšolskih otrok
ki nikoli ne preklinja.

1345
01:33:45,977 --> 01:33:49,411
Varno in zelo, zelo dobro.

1346
01:33:50,615 --> 01:33:52,815
Ni vzvoda, James.

1347
01:33:52,917 --> 01:33:53,916
Jimmy je.

1348
01:33:54,018 --> 01:33:57,052
Raje imam Jamesa.

1349
01:33:57,154 --> 01:33:58,754
v redu

1350
01:33:58,856 --> 01:34:01,924
No, zakaj pa ne
govoriš o svojem prijatelju, Rudy?

1351
01:34:02,026 --> 01:34:04,093
[zasmehne se] Moj voznik?

1352
01:34:04,195 --> 01:34:06,362
Kaj ve?

1353
01:34:06,464 --> 01:34:09,465
Oh, očitno veliko.

1354
01:34:09,567 --> 01:34:11,533
Vidiš, sklepa dogovor
z D.A.

1355
01:34:11,636 --> 01:34:13,802
prav zdaj,

1356
01:34:13,904 --> 01:34:17,840
in on bo priča
za tožilstvo, Griselda.

1357
01:34:21,045 --> 01:34:22,878
Zajeban si,

1358
01:34:22,980 --> 01:34:25,047
in tudi tvoji fantje.

1359
01:34:25,149 --> 01:34:26,882
Bodo
naj ti sodijo

1360
01:34:26,984 --> 01:34:29,752
v Miamiju.

1361
01:34:29,854 --> 01:34:31,053
Zakaj Miami?

1362
01:34:31,155 --> 01:34:33,789
No, za umor.

1363
01:34:33,891 --> 01:34:37,526
Edini način, da se rešiš iz tega
je v borovem zaboju.

1364
01:34:39,063 --> 01:34:40,396
Razen, seveda,

1365
01:34:40,498 --> 01:34:41,697
začneš govoriti z mano.

1366
01:34:41,799 --> 01:34:43,365
Pogovarjamo se.

1367
01:34:43,467 --> 01:34:45,601
Povej mi
o nekaterih tvojih prijateljih,

1368
01:34:45,703 --> 01:34:46,735
prijatelji, ki so pomembni.

1369
01:34:46,837 --> 01:34:50,272
Podcenjuješ me.

1370
01:34:50,374 --> 01:34:53,308
misliš
Bojim se zapora?

1371
01:34:53,411 --> 01:34:55,244
št.

1372
01:34:55,346 --> 01:34:58,847
Bil sem v enem
od dneva, ko sem se rodil.

1373
01:35:07,558 --> 01:35:09,458
obdrži.

1374
01:35:09,560 --> 01:35:12,728
Imejte to za darilo.

1375
01:35:12,830 --> 01:35:14,997
Darilo?

1376
01:35:15,099 --> 01:35:17,266
št.

1377
01:35:17,368 --> 01:35:19,702
Darila so za prijatelje.

1378
01:35:22,673 --> 01:35:26,008
Ali sva zdaj prijatelja, James?

1379
01:35:27,812 --> 01:35:29,678
veš,
če ne bi vedel bolje,

1380
01:35:29,780 --> 01:35:31,513
Madrina,

1381
01:35:31,615 --> 01:35:34,216
prisegel bi
spogleduješ se z mano.

1382
01:35:35,519 --> 01:35:37,786
Nisem še mrtev.

1383
01:35:42,560 --> 01:35:44,059
[rahel smeh]

1384
01:35:56,540 --> 01:35:59,408
[ ]

1385
01:36:20,564 --> 01:36:21,797
[ ]

1386
01:36:21,899 --> 01:36:25,033
<i> Rudy je našel pot</i>
<i> zaščititi Griseldo,</i>

1387
01:36:25,136 --> 01:36:27,603
<i> kot vedno.</i>

1388
01:36:33,744 --> 01:36:37,412
<i> Imel je dober načrt.</i>

1389
01:36:37,515 --> 01:36:42,951
<i> Nekako ... je delovalo.</i>

1390
01:36:46,991 --> 01:36:48,590
<i> Medtem ko drugi zaporniki</i>

1391
01:36:48,692 --> 01:36:52,027
<i> so se opravičevali</i>
<i> njihovim materam,</i>

1392
01:36:52,129 --> 01:36:53,762
<i> Rudy,</i>

1393
01:36:53,864 --> 01:36:56,031
<i> no,</i>
<i> imel je seks po telefonu</i>

1394
01:36:56,133 --> 01:36:59,802
<i> s tisto lepo tajnico</i>
<i> iz urada tožilca.</i>

1395
01:37:02,039 --> 01:37:04,139
<i> Postalo je</i>
<i> velik spolni škandal.</i>

1396
01:37:04,241 --> 01:37:06,508
<i> O tem je pisalo v tisku.</i>

1397
01:37:06,610 --> 01:37:09,845
<i> Miami,</i>
<i> Oh, bili so ogorčeni.</i>

1398
01:37:09,947 --> 01:37:11,246
<i> Sodnik ni imel izbire</i>

1399
01:37:11,348 --> 01:37:13,048
<i> ampak da zavrže njegovo pričevanje</i>
<i> zunaj,</i>

1400
01:37:13,150 --> 01:37:14,983
<i> in čeprav Griselda</i>
<i> je bil odgovoren</i>

1401
01:37:15,085 --> 01:37:17,553
<i> za več kot 200 umorov,</i>

1402
01:37:17,655 --> 01:37:19,288
<i> služila je samo 10 let</i>

1403
01:37:19,390 --> 01:37:21,323
<i> namesto dosmrtne kazni,</i>

1404
01:37:21,425 --> 01:37:22,724
<i> in po odsluženem času,</i>

1405
01:37:22,827 --> 01:37:24,059
<i> ona in njeni fantje</i>

1406
01:37:24,161 --> 01:37:26,195
<i> so bili deportirani</i>
<i> nazaj k Medell n.</i>

1407
01:37:26,297 --> 01:37:30,065
<i> Osvaldo je bil prvi.</i>

1408
01:37:30,167 --> 01:37:30,899
[strel]

1409
01:37:31,001 --> 01:37:33,702
<i> Nato Dixon,</i>

1410
01:37:33,804 --> 01:37:35,938
<i> in zadnji je bil Uber,</i>

1411
01:37:36,040 --> 01:37:39,041
<i> edini dovolj pameten</i>
<i> vedeti, da prihaja,</i>

1412
01:37:39,143 --> 01:37:42,644
<i> in sprejel je svojo usodo</i>
<i> v svoje roke.</i>

1413
01:37:45,583 --> 01:37:49,318
<i> In tako je končala</i>
<i> kjer je začela ...</i>

1414
01:37:49,420 --> 01:37:53,355
<i> sam v Medell n.</i>

1415
01:37:55,025 --> 01:37:56,658
<i> Zdaj se je vrnila</i>

1416
01:37:56,760 --> 01:37:59,695
<i> z več denarja</i>
<i> kot bi lahko kdaj zapravila,</i>

1417
01:37:59,797 --> 01:38:03,465
<i> vendar se ni spremenil</i>
<i> stvar.</i>

1418
01:38:03,567 --> 01:38:08,203
<i> Še vedno je bila v zaporu</i>
<i> lastne izdelave.</i>

1419
01:38:08,305 --> 01:38:11,039
<i> Začela je sama...</i>

1420
01:38:11,141 --> 01:38:14,243
<i> končala je sama.</i>

1421
01:38:14,345 --> 01:38:18,614
<i> Izgubila je vse</i>
<i> to je bilo res pomembno.</i>

1422
01:38:46,310 --> 01:38:47,776
<i> Končala je</i>

1423
01:38:47,878 --> 01:38:49,444
<i> imeti življenje</i>
<i> stare gospe--</i>

1424
01:38:49,546 --> 01:38:51,813
<i> gledanje televizije,</i>

1425
01:38:51,916 --> 01:38:54,249
<i> dolge sprehode,</i>

1426
01:38:54,351 --> 01:38:57,552
<i> občutek sonca</i>
<i> na njenem obrazu.</i>

1427
01:38:57,655 --> 01:39:00,088
<i> Mislim, da ji je bilo všeč.</i>

1428
01:39:00,190 --> 01:39:02,758
<i> Končno ni bilo pomembno</i>

1429
01:39:02,860 --> 01:39:05,227
<i> kaj je bilo zraven</i>
<i> naslednji kotiček.</i>

1430
01:39:08,999 --> 01:39:10,465
<i> Ironija?</i>

1431
01:39:10,567 --> 01:39:13,835
<i> Bila je ubita</i>
<i> po lastnem izumu--</i>

1432
01:39:13,938 --> 01:39:16,405
<i>motorični morilci.</i>

1433
01:39:21,946 --> 01:39:24,613
<i> In končno...</i>

1434
01:39:24,715 --> 01:39:27,449
<i> bila je prosta.</i>